Pierre-François Biancolelli et Jean-Antoine Romagnesi

Arlequin Amadis

Parodie
Représentée sur le Théâtre de l’Hôtel de Bourgogne par les Comédiens Italiens
le 27 novembre 1731
BnF ms. fr. 9331

---

Arlequin Amadis

Acteurs

Amadis
Oriane
Florestan, frère d’Amadis
Corisande, maîtresse de Florestan
Arcalaus, magicien
Arcabonne, sœur d’Arcalaus
Urgande, célèbre enchanteresse
Démons
Captifs
Geôliers
L’ombre d’Ardant Canile

Scène i

florestan

Air : Et puis, quand ils font

[bis]
C’est au fils du Roi Périon
À faire l’exposition
Je viens ici voir ma maîtresse
Dites d’où nait votre tristesse.
amadis
airopera
J’aime hélas, c’est assez pour être malheureux.
florestan

Air : Turenne nous défend

Plus brave conquérant
Ne se vit sur la Terre.
Si l’Amour vous surprend
Et malheureux vous rend
Prenez à l’instant
Prenez le cimeterre
Courez à la guerre
Patapatun prratanpan
amadis
C’est fort consolant.

Air : Ah ! que Monseigneur est charmant

Ah ! que l’Amour paraît charmant
Mais, qu’il cause un cruel tourment
Que je vais payer chèrement
Le plaisir qu’il inspire.
J’ai voulu devenir amant
Hélas ! qu’il va m’en cuire.

Air : C’est un plaisir pour mes semblables

J’ai choisi la gloire pour guide
En marchant sur les pas d’Alcide.
J’ai cru imiter sa valeur
Je n’imite que sa folie
En cela seul j’ai le bonheur
D’être sa fidèle copie.

Air : Sors de ma caboche

J’aime la belle Oriane
Et je l’aime sans espoir.
L’infidèle me condamne
À ne la jamais revoir.
florestan
Fuyez aussi la cruelle.
Elle troque, hé bien, quitte pour troquer,
Quand on trouve une infidèle
Mon cher frère il faut s’en rire,
Quand on trouve une infidèle
Mon frère il faut s’en moquer.

Ne voyez-vous pas que c’est l’empereur des Romains qui vous supplante ; l’éclat du trône éblouit la perfide que la jalousie et le dépit vous dégagent.

amadis

Air : Nous jouissons [dans nos hameaux]

Rien n’autorise l’inconstance,
Tu sais comme on aime chez nous.
Fidèles sans espérance
Et souvent quoique jaloux,
Français, quelle différence,
Aimez-vous ainsi parmi vous ?

Air : Un boulanger [de Gonesse]

Mon cadet je vous quitte,
Corisande en ces lieux
Attend votre visite.
Je vous fais mes adieux,
Mon fol amour
À fuir m’invite ;
Mon fol amour
Craint le grand jour.

Scène ii

corisande

Air : Au faubourg

Florestan.
florestan
Corisande.
corisande
Ah ! que ma joie est grande.
florestan
Mon bonheur est parfait.
Épousons-nous ma mie.
corisande
Oui, j’en ai bien envie.
ensemble, ensemble
Allons d’abord au fait.
florestan

Air : Jean aime Jeanne

Je n’aime que Corisande.
corisande
Je n’aime que Florestan.
J’ai tout ce que je demande.
florestan
Je vous vois, je suis content ;
Jean aime Jeanne.
corisande
Jeanne aime Jean etc.

Scène iii

corisande

Air : Trop aimer est un abus

Je revois mon Florestan,
Je le revois tendre et fidèle.
oriane
Qu’il est beau d’être constant.
Des vrais amants, c’est le modèle,
Amadis n’en fait pas autant.
florestan
Ah, madame ! Il vous aime tant.
oriane
Non, vous le défendez en vain,
C’est un petit libertin.

Air : Voyelles anciennes

Le traître brûle d’autres feux,
Sa première amour est finie,
Il s’est dégagé de mes nœuds,
Il adore Briolanie.
florestan

Ah, que me dites-vous là, cela ne se peut pas.

oriane

Air : La jeune Isabelle

Oui, cet infidèle
Lui rend tous ses soins.
Ma rivale est belle.
florestan
Et l’êtes-vous moins ?
oriane
Pour plaire au volage
Avec la beauté
Elle a l’avantage
De la nouveauté.
florestan

Air : Ô lire, ô lire

Ne croyez pas celabis
Il gémit, il soupire,
Ô lire, ô lire
oriane
Bon ce n’est que pour rire
Ô lire, ola.
florestan

Air : Pouvoir

Il est l’ennemi redouté
De l’infidélitébis
Et puisqu’il punit les ingrats
Sans doute il ne l’est pas.
oriane

Air : Réveillez-vous, [belle endormie]

Vous contez une belle histoire.
Ce héros suivant son désir
Punit les ingrats pour sa gloire
Et les imite pour son plaisir.
corisande

On en a vu beaucoup agir de cette façon-là.

oriane
airvide
Juste dépit vient briser ma chaîne
À moi seule je dois avoir recours.
Quelle peine
Inquiète, incertaine.
J’aime toujours,
Colère vaine.
Contre les amours
Que peuvent les secours.
Juste dépit vient briser etc.
corisande, florestan, ensemble
airvide
On sort malaisément
D’un tendre engagement.
oriane
Ah, quel cruel tourment
D’avoir un volage amant.
Il accable votre cœur
D’une mortelle douleur.
tous trois, ensemble
On sort malaisément
D’un tendre engagement
Et lorsqu’on voit changer
Cela vous fait enrager.
corisande

Mais voici des guerriers qui viennent se battre pour nous divertir.

oriane

Des guerriers ? à propos de quoi ? qui les envoie ?

corisande

C’est ce que l’on ne sait pas.

oriane

On n’a qu’à les renvoyer, je ne veux point d’un divertissement anonyme, suivez-moi ma chère amie.

Scène iv

arcabonne

Air : Têtard

Amour que veux-tu de moi ?
Mon cœur n’est pas fait pour toi.
Je veux inspirer l’effroi
C’est là mon emploi bis
Amour que veux-tu de moi ?
Mon cœur n’est pas fait pour toi.

Scène v

arcalaüs

Air :

Ma sœur, quelle sombre tristesse
Les bois semblent l’entretenir.
arcabonne
Il faut avouer ma faiblesse
Pour commencer à m’en punir.

Air : Ah ! Pierre

Par sa valeur guerrière
Un héros très poli
Contre un monstre en colère
Un jour prit mon parti
Mon frère, bis
J’étais morte sans lui.
arcalaüs

Bon, les enchanteurs craignent-ils les monstres ?

arcabonne

Air : Le masque tombe

En rendant grâce au vaillant personnage
Je m’informais de son nom vainement
Mais remarquez ce bel évènement
Son casque tombe, et je vois son visage.

Air : Je ne vous ai vu

Je ne l’ai vu qu’un seul petit moment
Et je suis toute je ne sais comment.

Air : Ce n’est point par effort

Je rougis de mon trouble extrême.
arcalaüs
L’Amour n’est qu’une vaine erreur.
arcabonne
Non, de sa puissance suprême
Rien ne peut affranchir un cœur.
Et tout jusqu’au silence même
Me parle ici de mon vainqueur.
arcalaüs
airvide
Délivrez-vous de l’esclavage
Où le traître d’Amour
Vous engage.
Dans ce jour
Vous qui commandez aux enfers
Brisez donc vos fers.
arcabonne
Je les briserais
Si je le pouvais
Mais je ne saurais.
arcalaüs
Songez-vous ma sœur
Que la fureur,
L’effroi, l’horreur
De votre cœur
Sont le partage
Qu’Ardant fut occis
Par le félon Amadis.
arcabonne

Ah, que le nom d’Amadis m’inspire de rage. Quand pourrai-je le tuer à mon aise ?

arcalaüs

Que je vous aime de cette humeur.

tous deux, ensemble

Air : Lucas, pour se gausser

Un jour pour se moquer de nous
Le perfide assomma notre malheureux frère
Mais à son tour il doit sentir nos coups.
Livrons-nous à notre colère... ma chère.
Oui qu’il périsse le pendard.
Ah, qu’il est doux d’exercer la vengeance.
Punissons plus tôt que plus tard ;
Pour nous moquer de lui, frappons, perçons sa panse,
Frappons, morbleu ! frappons à grands coups de poignard !
arcabonne

Vous n’avez qu’à me livrer notre ennemi. Il sera bientôt expédié.

arcalaüs
airopera
Laissez-moi l’engager dans mes enchantements.

Ah ! Je le vois venir de loin. Parbleu ! Il faut qu’il soit bien malheureux de tomber ainsi dans mes filets.

Air : Quoi, tu seras toute ta vie

Esprits dont le mauvais génie
Dans l’univers n’est que trop reconnu ;
Vous dont la noire jalousie
Ne saurait voir triompher la vertu ;
Affreux démons que la rage possède ;
Venez tous à mon aide,
J’ai besoin de vous.
Amis, préparez vos coups,
Servez mon courroux.

Scène vi

amadis

Air : Chaque berger

Bois épais redouble ton ombre
Tu ne saurais être assez sombre.
Ma belle m’a fait banqueroute
Ergo, je n’y dois plus voir goutte.
corisande
Ah, ah, ah.
Cher Florestan, hélas, hélas,
Tu cours au trépas
Si quelque bras ne te défend pas.
amadis

Air : Parlez tout doux

Ô Ciel, termine ma souffrance
Par le trépas !
corisande
Ciel, prête-moi ton assistance.
à deux, ensemble
Hélas, hélas !
amadis
Dans ces forêts on me répond
Du même ton.
Quelque mauvais plaisant, je crois,
Se rit de moi.
corisande

Air : [L’autre nuit,] j’aperçus [en songe]

Que vois-je ? Amadis ?
amadis
Qui m’appelle ?
corisande
Par quel sort puis-je ici vous voir ?
amadis
C’est un amoureux désespoir
Qui me conduit ici la belle.
corisande
Florestan est prêt à périr.
Venez, venez le secourir.

Air : L’autre jour, auprès d’un ormeau

Il a trouvé dans ces forêts
Une traîtresse
Qui savait tendre ses filets
Avec adresse.
Elle appelle l’innocent,
Il la suit dans l’instant
Sans entendre finesse.
À peine a-t-il fait vingt pas
Qu’il tombe dans ses lacs
amadis

Que diable venait-il faire dans ce bois ? Nous nous y trouvons tous sans savoir pourquoi. Quel chemin faut-il prendre ?

corisande

Venez par ici !

amadis

Allons.

Scène vii

arcalaüs

Air :

Arrête.
amadis
Crois-tu m’effrayer ?
arcalaüs
Ce passage est en ma puissance
Vois ce magnifique atelier,
Il est le prix de ma vaillance.
Je dépouille ici tout guerrier.
amadis
Voyez, quelle insolence !
J’ai toujours passé sans payer
Sur tous les ponts de France.
arcalaüs

Tu ne passeras pas sur celui-ci.

amadis

Nous verrons.

[bis]
Et puis quand nous fumes au pont
Serviteur très humble au pont
Serviteur très humble.
arcalaüs

Air : J’aurai une robe

Tu cherches ton frère bis
corisande
Rends-le moi !
amadis
Téméraire.
arcalaüs
Tu ne l’auras pas bis
Il va mourir, allez lui tenir compagnie.
corisande

Au secours Amadis, au secours !

amadis

Air : Les petits, tourelourirette

Maraud, tu cherches ton malheur
Tu vas éprouver ma valeur.
arcalaüs
Venez empêcher ma défaite
Messieurs les démons il est temps.
amadis
Les petits, tourelourirette,
Valent bien les grands.
On danse.
amadis

Air : C’est chez vous

Quoi, c’est vous,
Belle Oriane que mon sort est doux.
Quoi, c’est vous,
Dont j’embrasse les genoux.
Ô pouvoir de vos beaux yeux
Vous arrivez en ces lieux
Et le diable épouvanté disparaît
Dès qu’il vous voit.
Quoi, c’est vous etc.
amadis

Tenez, ma mignonne, vous avez si bien dansé que je vous fait présent de mon épée... par ma foi, je suis bien bête.

Air :

Et lon lan la
Que fais-je là ?
Est-ce avec cela
Qu’on régale les danseuses ?
la danseuse

Air : Vivons [pour ces fillettes]

Allons, allons, suivez nos pas.
amadis
Belle, je ne vous quitte pas.
Peut-on résister aux appas
Des tendres amourettes ?
Vivons pour ces fillettes,
Vivons,
Vivons, pour ces fillettes.
chœur
Vivez pour ces fillettes.

Scène viii

chœur

Air : Vous parlez gaulois

Juste Ciel, finissez vos peines !
Nos clameurs seront-elles vaines ?
les geôliers
Il n’écoute pas bis
chœur
Ah, quelles rigueurs inhumaines !
les geôliers
Vous ne sortirez de vos chaînes
Que par le trépas bis
corisande

Air : Tarare pompon

Sont-ce là les liens que l’hymen nous prépare ?
Encor si l’on était dans la même prison
On pourrait, sort barbare,
Se faire une raison.
Mettez-[n]ous y.
les geôliers
Tarare pompon.

Scène ix

arcabonne

Air : On n’aime plus [dans nos forêts]

Sortez, traînez ici vos fers,
Cessez vos plaintes ennuyeuses.
les captifs
Des maux que nous avons soufferts
Terminez les rigueurs affreuses.
arcabonne
Vous allez cesser de souffrir,
Mes enfant, vous allez mourir.
corisande

Assouvissez sur moi votre colère.

florestan

Contentez-vous de me tuer.

arcabonne

Vous êtes frère de mon ennemi, vous êtes peut-être sa belle-sœur. Ainsi vous voyez, bien aimable couple, qu’il est juste que je vous tue tous les deux.

florestan

Elle se moque encor de nous.

corisande

Air : Et vogue la galère

Florestan, Florestan !
tous deux, ensemble
Quel sort pour nos amours ?
florestan
Hélas, si j’appréhende
corisande
Ce n’est pas pour mes jours
Florestan.
florestan
Corisande.
tous deux, ensemble
Quel sort pour nos amours.
arcabonne

Air : Comme un coucou

L’amour n’est qu’une bagatelle.
Ce doit être un bien désiré
Pour un couple tendre et fidèle
Que de mourir d’un coup fourré.
corisande

Air : Griselidis

Avec vous la mort même
A pour moi des appas.
florestan
C’est aussi mon système.
arcabonne
Ne vous le dis-je pas ?
florestan et corisande
Oui, le trépas
Avec ce que l’on aime
Est doux à recevoir.
arcabonne
Vous l’allez voir.
florestan
airvide
Heureux du moins dans nos malheurs
Heureux que rien ne nous sépare
Cette ressource a des douceurs.
corisande
Votre délicatesse est rare.
florestan et corisande, ensemble
Portons, portons un nœud si beau
Jusque dans l’horreur du tombeau.
arcabonne

Air : Au ciel, la pomme

C’est trop entendre
Ce maudit refrain.
J’ai le cœur tendre
Il se met en train,
C’est trop entendre
Ce maudit refrain.

Air : Oh, oh, tourelouribo

Toi qui n’est plus qu’un reste de cendre
Oh ! oh ! Dans ce noir tombeau !
Reçois et sans plus attendre
Oh ! oh ! Le joli cadeau !
Du sang que je vais répandre.
definitacteur, l’ombre lombre
lombre
Oh ! oh ! Tourelouribo !
arcabonne

Air : Un cordelier, [d’une riche encolure]

Quel hurlement, et quel cri de colère !
L’ombre de mon frère
Dans ce monument
S’ennuie apparemment.
Mânes plaintifs un peu de patience,
À votre vengeance
Je vais tout livrer.
Cessez de murmurer,

Je jure que dans ce moment vous serez satisfaits.

lombre

Air : Tu disais que tu m’aimais

Tu vas trahir ton serment,
Menteuse, menteuse ;
Tu vas trahir ton serment,
Menteuse en ce moment.
arcabonne

Ne vous fâchez point mon frère, j’ai juré, cela suffit !

lombre

Air : Je suis toujours prêt

Ah, tu vas trahir tes serments.
Le jour me blesse, je retombe
Le grand air me fait mal aux dents
Je me trouve mieux dans ma tombe.
Tu me suivras dans peu de temps
C’est aux enfers que je t’attends
Que je t’attends bis
C’est aux enfers que je t’attends.
arcabonne

Allez-y toujours devant et ne vous mettez point en peine.

Scène x

arcabonne

Air : L’autre jour, soupirant

Meurs, cruel... mes sens sont interdis
Juste Ciel ! Que vois-je... est-ce Amadis ?
amadis
C’est moi-même et je n’ai d’autre envie
Que de finir mon déplorable sort.
arcabonne
Le héros qui m’a sauvé la vie
Est l’ennemi dont j’ai juré la mort.
amadis
Oh, cela change bien de thèse.
arcabonne

Assurément, il n’est pas juste que je tue un homme à qui j’ai de si grandes obligations.

Air : Madame, en vérité

De vos services importants
Dictez la récompense.
amadis
Accordez leur la clé des champs,
Finissez leur souffrance.
arcabonne
Je leur donne la liberté
À condition que l’on danse.
florestan et corisande, ensemble
Quelle clémence !
Madame en vérité,
Vous avez bien de la bonté.
arcabonne

Suivez-moi, Amadis, j’ai quelque chose à vous dire.

amadis

Que j’aille tout seul avec vous, je n’oserais !

arcabonne

Voilà bien des façons, allons, marchez !

amadis

Air : Tandis que je dresse

Elle veut me faire
La bonne sorcière,
Elle veut me faire
Payer leur rançon.
arcabonne
Le joli garçon,
Il est formé pour plaire.
amadis
Elle veut me faire
Payer leur rançon.
La chanteuse chante un air italien et l’on danse.

Scène xi

arcalaüs

On n’a jamais tant vu d’[enchantements] en un jour. Je viens d’en faire encore un qui nous livre Oriane.

Air : Je ne puis, Colin, tarder

Pour moi dans ces lieux
Sa peine a des charmes.
J’aime à voir ses yeux
Tout baignés de larmes.
Amadis aimait
Cette péronelle
Et son bras s’armait
Contre nous pour elle.
Elle l’animait.
arcabonne
Je sais qu’elle est belle.

Il faut la punir de sa beauté.

arcalaüs

Cela va sans dire, commençons par lui faire voir Amadis mort ; vous avez eu bien du plaisir à le tuer, n’est-ce pas ?

arcabonne

Ouf.

arcalaüs

Air : Gourdin

Vous soupirez tout bas,
Est-ce ainsi que la haine
Doit s’exprimer ?
arcabonne
Hélas,
Ne devinez-vous pas ?
Oui, dans notre ennemi même ;
Oui, par malheur ou par bonheur,
J’ai trouvé l’objet que j’aime
Et j’ai perdu ma fureur.
arcalaüs
Guin, guin, guerlin etc.
arcabonne

J’ai même à sa considération donné la liberté à tous nos captifs.

arcalaüs

Vous avez fait là une belle besogne.

Air : J’ai peur [que votre sagesse]

Il vit donc ici ?
arcabonne
Oui.
arcalaüs
Il est votre ami ?
arcabonne
Oui.
arcalaüs
L’amour aujourd’hui
Vous parle donc pour lui ?
arcabonne
Oui.
arcalaüs
Ô faiblesse étrange,
Prendre ainsi le change.
arcabonne
Plaignez une sœur
Qu’un tendre amour dérange
arcalaüs
La main me démange,
Il faut que je me venge
Sur vous mon honneur,
Ma haine et ma douleur.
arcabonne
J’ai peur.

Ah, mon frère, je suis assez punie puisque ce perfide aime ma rivale.

arcalaüs

Bon, ce n’est encore rien que cela ; vous méritez d’être punie bien plus cruellement.

Air : Tique taque

Avant de trancher leurs jours,
Je veux servir leurs amours,
Que vous les voyiez ensemble
Tique tique taque lon lan la
Se marier.
arcabonne
Ah, je tremble !
Me feriez-vous ce tour-là ?

Je sens que la fureur l’emporte sur l’amour, laissez-moi faire, voici ma rivale, vous allez être témoins des tours que je vais lui jouer.

arcalaüs

Air : Le rusé coquet

Puis-je me fier à vous ?
arcabonne
Laissez-moi
Laissez-moi faire
Croyez en l’amour jaloux,
Il est plus fort que le courroux.

Scène xii

oriane

Voilà deux malheurs auxquels on ne s’attend pas.

Air : Je croyais que ma flamme

Un enchanteur barbare
Dispose de mes jours.
Ciel, contre un coup si bizarre
Daigne me prêter ton secours.

Air : Pour chanter un duo

Autrefois d’Amadis la valeur m’eut servie,
Mais l’infidèle, hélas, vit sous une autre loi.
Hélas, pourquoi bis
Mon cœur se souvient-il de toi
Lorsque le tien m’oublie ?

Scène xiii

arcalaüs

Air : Dieu du vin triomphe

Je ne viens point ici pour vous contraindre,
Livrez-vous, ma belle, à votre courroux.
Pour les cœurs jaloux
C’est un plaisir de se plaindre
Et c’est le seul passe-temps
Des malheureux amants.

Vous êtes bien fâchée contre Amadis, n’est-ce pas ?

oriane

Si fort que je n’ai pas le temps de l’être contre vous.

arcalaüs

Bon, quand vous le verrez, vous l’aimerez plus que jamais.

oriane

Air : Non, non, je n’aimerai [plus]

Non, non, je ne l’aime plus
J’en donne ma parole.
Non, non, je ne l’aime plus.

Au contraire, je le hais !

arcalaüs

Cela étant, vous allez être bien contente, j’ai vaincu ce vainqueur invincible.

Air : Sa baguette

J’ai de votre chaîne
Brisé le lien.
oriane
Non, malgré ma haine,
Je n’en croirai rien.
Il est trop brave homme,
Vous l’avez connu.
arcalaüs
Ah, voyez donc comme
Vous l’avez vaincu.

Tenez, le voici, cet amant si chéri.

Scène xiv

oriane

Air : Il est mort

Oh, Ciel ! Quel spectacle effroyable !
arcalaüs
Voyez si je me vante alors.
oriane
Eh, quoi ! Ce héros indomptable
A donc vu terminer son sort,
Il est mort.
arcalaüs
Non, c’est qu’il dort.
oriane
Que ne respire-t-il malgré sa perfidie
Mort, mort, mort,
Tu n’es donc plus en vie ;
Mort,
Tu n’es donc plus en vie.

Air : Ut mi sol mi

Juste Ciel, que n’as-tu pris soin de lui ?
Tremblez, tremblez, trop timide innocence,
Faible vertu, vous n’avez plus d’appui.
Ah, qu’allez-vous devenir aujourd’hui ?
Votre accident me cause de l’ennui,
Qui prendra désormais votre défense ?
Mais de quel soin vais-je m’embarrasser ?
J’ai bien autre chose à penser.

Air : J’entends déjà le bruit [des armes]

J’entends Amadis qui m’appelle,
Pour gage certain de ma foi,
Mon cher dans la nuit éternelle
Je me précipite avec toi.
amadis
Ah, ventrebleu ! Que ne vient-elle
S’évanouir auprès de moi.

Scène xv

arcabonne et arcalaus, ensemble

Air : Vous croyez, mignon

Quel plaisir de voir
Ce désespoir.
Joignons nos rigueurs,
Nos horreurs
Et nos fureurs.
arcabonne
Que dans les tourments
Ces deux amants
Meurent et revivent à tous moments.
arcalaüs
Ma sœur j’y consens.
Ah, le joli passe-temps,
Oui, que tour à tour,
Ils pensent qu’au noir séjour
Habite l’objet de leur amour.
arcabonne
C’est ma foi bien dit.
Oh, que nous avons d’esprit.
arcalaüs
On doit en avoir
Lorsqu’on a tant de pouvoir.
Quel plaisir de voir
Ce désespoir.

Mais que signifie ce rocher enflammé qui sort de la mer ?

arcabonne

C’est une anti-périphrase.

Scène xvi

arcalaüs

Air : Ah le voici, ah le

D’où part ce spectacle nouveau ?
arcabonne
D’un pouvoir plus grand que le nôtre.
arcalaüs
Est-ce un serpent, est-ce un vaisseau ?
arcabonne
Non, non, ce n’est ni l’un ni l’autre.
arcalaüs
Ma sœur, qu’est-ce donc que celà ?
arcabonne
Le magasin de l’Opéra.
urgande

Air : Quand je remue

Ma puissance absolue
S’étend deça, delà ;
L’eau, la terre et la nue,
L’enfer et caetera,
Quand je remue
Tout remue,
Quand je remue,
Tout va.

Air : Il faut quand l’amour nous presse

Mais je ne prends la défense
Que de la seule vertu
Je donne au mérite abattu
Sa récompense
Et j’estime moins qu’un festu
Votre puissance.
arcalaüs

Air : Vous avez bon air

Berlie, berlie

Je demeure immobile
Mon effort est inutile
Plus que nous elle est habile
Comme nous voilà.
tous deux, ensemble
Ah, la bonne figure ;
Ah, la belle posture ;
Ah, la bonne figure
Que nous faisons là.
On joue le même air, Urgande en disant \og Berlin, Berlin \fg désenchante Oriane et Amadis qu’on emporte dans le vaisseau.
urgande

Air : Un abbé dans [un coin]

Adieu donc mes enfants
Je vous rends
L’usage de vos sens
Car ce serait dommage
Que ce couple si beau
Ne chantât dans sa rage
Quelque joli duo.

Scène xvii

duo, ensemble

Air : Palsangué, Pierrot

Démons souffrirez-vous qu’on vous outrage ainsi ?
Accourez et sans plus attendre
Nous vous appelons, venez nous défendre.
Quoi ? Vous n’arrivez pas ? Eh, volez donc ici.
Morbleu tout ces lutins
Trahissent notre gloire.
Ils n’obéissent point, Ciel ! qui l’aurait pu croire ?
Ils nous font croquer le marmot,
Nous avons beau hucher Asmodée, Astaroth,
Ils chantent voire, voire.

Ah, les voilà, les voilà pourtant.

Les démons de la terre et ceux de l’air se battent, ceux de la terre ont le dessous.
tous deux, ensemble

Air : Sont tous pas perdus [pour vous]

On ne vit jamais peintre
Tracer de tels combats
Mais les démons du ceintre
Sont plus fort que ceux d’en bas.
Nous y perdons nos pas,
Nicolas,
Sont tous pas perdus pour vous.

Scène xviii

urgande

C’est ici le palais enchanté qu’Apollidon éleva. Vous y trouverez la fin de vos peines.

amadis

Que me fait à moi ce palais.

Air : Que dit-on de là

Le destin me condamne
À trop d’affliction.
urgande
Vous verrez Oriane,
Cet aimable tendron.
amadis
Ah bon, bon,
Que dit-on de la Marianne,
Que dit-on de la Marion.
urgande

Vous l’allez voir.

amadis

Ah, je tremble !

urgande

Et pourquoi ?

amadis

C’est qu’elle est fâchée contre moi.

urgande

Que lui avez-vous donc fait ?

amadis

Je n’en sais rien, elle m’a chassé sans m’en dire la raison.

urgande

N’importe, voyez-la.

amadis

Elle me l’a défendu.

urgande

Ah, le petit benêt.

Air : Ah, qu’il est beau

C’est être sot que d’approuver
Des lois qui nous font éprouver
L’absence bis
De loin peut-on prouver
Son innocence ?

Scène xix

oriane

Air : Bacchus malgré

Le jour ne vous est plus nécessaire
Tout me déplaît, fermez-vous mes yeux.
Hélas, devait-on me rendre la lumière
Pour me cacher ce que j’aime le mieux.
oriane et amadis, ensemble
airopera
O Ciel ! Le puis-je croire ?
amadis

Comment ma belle Oriane, vous avez la bonté de plaindre mes malheurs ?

oriane

Qui vous a dit que c’était de vous que je parlais ?

tous deux, ensemble
airopera
O Ciel ! Le puis-je croire ?
oriane

Vous vivez mon cher Amadis ?

Air : La canicule

Je vous aime constamment
Petit infidèle
Malgré votre changement
Pour une autre belle.
amadis
Vous m’accusez faussement.
oriane
Vous vivez apparemment
Pour bribri briol, pour brio la
Pour bribrio, pour Briolanie.
amadis
Quelle calomnie

Et ne me parlez plus de cette invisible-la.

oriane

Quoi, vous ne l’aimez pas ?

amadis

Non, le diable m’emporte si je la connais seulement.

oriane

Oh, cela étant, je m’apaise.

amadis

Air : N’oubliez pas [votre houlette]

Ce n’était pas, belle inhumaine,
La peine
De faire tant de bruit.
Cette chimère nous conduit
Depuis longtemps de scène en scène.
Ce n’était pas, belle inhumaine, etc.
oriane

Oui, je vois bien que j’ai tort.

amadis

Air : Carillon

Dame Alizon
Faisons la paix dans la maison
Mais n’y retournons donc jamais.
oriane
Maître Gervais,
Je vous jure et je vous promets
De ne vous soupçonner jamais.
ensemble, ensemble
Jamais, jamais.

Scène xx

urgande

Enfin, vous voilà donc raccommodés, j’en suis charmé. Il ne vous reste plus Amadis qu’à passer sous l’arc des loyaux amants et de faire toutes vos épreuves.

amadis

Bon, bon, voilà une plaisante bagatelle, qu’y a t’il donc là de si extraordinaire ?

urgande

Vous devez nous donner des marques éclatantes de votre constance, faire l’épreuve de l’eau et de l’air et du feu.

amadis

Nous allons commencer, remarquez bien ceci.

amadis et oriane, ensemble

Air : Il faut partir

Par ces rudes épreuves
Vous pouvez en ce jour
Juger des tendres preuves
De mon fidèle amour.
Et grâce à ma constance
Je suis initié par ma persévérance
Au nombre des héros
Comme feu Sethos.
Les amants et les amantes forment une danse.
Fin