Denis Carolet

Le Mariage en l’air

Parodie critique de Persée, pièce en un acte
Représentée sur le théâtre de l’Opéra Comique de la foire Saint-Germain
le 13 mars 1737
BnF ms. fr. 9315

Acteurs

Cephée, roi d’Éthiopie : Desjardins
Cassiope, reine d’Éthiopie : Mademoiselle de l Isle
Mérope, sœur de la reine : Mademoiselle Lombard
Phinée, frère du roi : Drouin
Andromède, fille de Céphée
Persée, fils de Jupiter : Rebours
Mercure : Dreuillon
Idas, confident : Lefèvre
Méduse et les deux Gorgones : L Écluse
Amphimedon, éthiopien
Coryte, éthiopien
Protenor, éthiopien
Le grand prêtre de l’hymen
Nymphes guerrières de Pallas, danseuses
Cyclopes, danseurs
Divinités infernales, danseuses
Peuples d’Èthiopie combattants, danseurs
Une nymphe de Pallas, portant le bouclier : Cheret L aînée
Un cyclope, portant l’épée : Lefèvre
Un démon, portant le casque : Boudet
La scène est en Éthiopie.

---

Le Mariage en l’air

Scène 1

cephée, cassiope, mérope
cassiope

Air : Nage toujours et ne t’y fie pas

À Junon offrons nos vœux,
Nous fléchirons sa colère.
céphée
Oui-da, mamour, je le veux
Mais nous ferons de l’eau claire,
Et va va va tourelourirette va
Nage toujours et ne t’y fie guerre,
Et va va va tourelourirette va
Nage toujours et ne t’y fie pas.

Si Méduse fait encore un tour de mon royaume, je serai ma foi bien avancé.

Air : Quand le péril

Moins encor qu’un roi de théâtre,
À qui donnerai-je la loi ?
Je ne serai bientôt plus roi
Que d’un peuple de plâtre.

Ah ma femme il y a bien de votre faute dans tout ceci.

Air : En vérité, sévère Margoton

Vous l’avez pris madame sur un ton
À vous placer au dessus de Junon.
cassiope
Quand d’un mari le ciel nous fait don
Et qu’on le trouve ragoûtant et tendre,
Mon mignon, mon bouchon, mon raton,
C’est le ton, c’est le ton qu’il faut prendre.

Air : Capucins

Junon est ma foi bien bizarre,
Aimer son époux est si rare
Que loin de m’en vouloir du mal
Elle me devrait son estime.
céphée
Cet amour me sera fatal
Puisque l’on vous en fait un crime.
cassiope
Ne te chagrine pas, mon fils.

Air : Dansons le nouveau cotillon

Avec un nouveau cotillon
Nous aurons bientôt apaisé Junon,
Pour cette fête
Tout s’apprête
Les habits sont neufs
Les airs sont vieux
Qu’est-il de mieux
Avec un nouveau [cotillon
Nous aurons bientôt apaisé Junon].
céphée

Je ne sais que vous dire ma femme, les dieux ne se paient pas de gambades, il leur faut de bons sacrifices. Croyez-moi, allez faire vos excuses à Junon.

Air : Ton humeur est, Catherine

De la déesse offensée
Je crains le charivari,
Moi je vais avec Persée
Au temple de son mari.
De cette prude, ma chère,
Il aigrirait le courroux
Quoiqu’il soit de son époux.
mérope

Air : Il faut que je file

Ma foi, je m’impatiente,
Mon rôle n’est pas trop beau
Et j’en suis très mécontente ;
Me taire est pour moi nouveau
Il faut que je chante, chante.
céphée
Eh bien, chantons un trio.
Ils chantent tous trois ensemble.

Air : Frère André disait à Grégoire

Ô dieux, qui punissez l’audace
Et qui ne faites nul quartier,
Votre courroux est trop entier.
Hélas, nous vous demandons grâce,
Grâce, grâce, grâce, laissez-vous toucher,
Auriez-vous des cœurs de rocher ?

Scène ii

cassiope

Oh çà, ma bonne sœur, je vais vous apprendre une nouvelle qui sans doute ne vous fera pas rire, mais à votre âge on doit être raisonnable.

Air : Oh-oh  ! Ah-ah  !

Phinée est dès longtemps
À ma fille promis,
Mais les pauvres enfants
Ne seront point unis.
mérope, étonnée
Oh oh ah ah,
Et comment donc pourquoi cela ?
cassiope

Air : Confiteor

Ma sœur, il m’aurait été doux
De te voir unie à Persée
Mais Andromède... ah quel époux
Il est beau, sa taille est aisée
Sent son fait et tu le sens bien.
mérope
C’est pour cela qu’il est le mien.

Air : Tran tran

Ce fils de Jupiter l’adore
Il la suit du matin au soir
Croyez-vous que je sois encore
Hélas, à m’en apercevoir !
Je comptais sur ce mariage
Et mon cœur s’en faisait un plan
C’est le trantrantrantrantran
Des filles de mon âge.
cassiope

Si Persée ignore ce beau feu-là, il n’y a encore que demi mal.

mérope

Air : Baisez-moi, ce disait

Vous en parlez bien à votre aise !
cassiope
Ma sœur, ma sœur, il faut, ne vous déplaise,
Éteindre cet amour fatal,
Qu’en cela le dépit vous aide.
mérope
Bon, ma sœur, j’aimerais mon mal
Beaucoup mieux que votre remède.
cassiope
Laissez faire lère lan laire,
Laissez faire au temps.
mérope

Hélas, le temps ne pourra me faire oublier cet amant.

Air : Des fraises

Je me meurs lorsque j’en suis
Un moment délaissée.
Oui, dans mon cruel ennui
Partout je cherche et je fuis
Persée, Persée, Persée.
cassiope

Adieu, je te quitte un peu mal à propos, mais j’ai une fête à ordonner et la chose presse.

Scène iii

mérope

Air : T’as le pied dans le margouillis

Mon cœur, te voilà donc pris,
Tire-toi, tire-toi d’esclavage,
Mon cœur, te voilà donc pris,
Tire t’en, tire t’en si tu puis.

Air : La besogne

Andromède vient voir les jeux
Avec son premier amoureux,
À leur entretien il me semble
Qu’ils ne sont pas si mal ensemble.

Scène iv

phinée

Air : Turelure Robin tais-toi

Perfide tais-toi
andromède
Croyez-moi, croyez-moi,
Qu’avez-vous à craindre ?
phinée
C’est trop longtemps feindre
andromède
Vous avez ma foi.
phinée
Un autre a ta foi.
mérope

Tenez mes enfants, vous avez beau vous quereller, vous vous aimez tous deux. On pourrait bien dire de vous

Jean aime Jeanne, Jeanne aime Jean
Joli jeune Jean, aime jolie Jeanne
Jolie jeune Jeanne, aime joli Jean.
Allons, allons, faites la paix !
andromède

Air : Capucins

Sans raison, ce visionnaire
Me montre ce qu’il saura faire
Si jamais il est mon époux.
phinée
Chansons, condamnez une ingrate !
andromède
Condamnez un amant jaloux !
phinée
Persée est tout ce qui la flatte
andromède

Air : Pouvoir

Vous m’épousez et dès ce soir,
Je ferai mon devoir. bis
Mais quand vous serez mon époux,
Ne soyez plus jaloux. bis

Écoutez mon oncle, c’est le meilleur avis que je puisse vous donner.

Air : Quand Moïse fit défense

Ce n’est qu’à sa jalousie
Qu’un mari doit tous ses maux,
Il nous fait naître l’envie
De rendre heureux ses rivaux.
Avec soin je fuis Persée,
À tort votre âme est blessée,
Si vous m’en dites du mal
L’effet vous sera fatal.
phinée

Air : À la façon de Barbari

Ah, si vous flattiez un rival
De la moindre espérance
Vous verriez un beau bacanal,
Eût-il pour sa défense
Le bras du grand dieu qui dit-on,
La faridondaine, la faridondon,
Ne passe pour son père ici,
Beribi,
Qu’à la façon de Barbari
Mon ami.
andromède

Air : Lanturlu

Comment, misérable,
Vous parlez ainsi ?
Ce dieu redoutable
Va lancer ici
Sa foudre implacable.
Vous allez être moulu.
phinée, raillant
Lanturlu lanturlu
On reprend le duo précédent.
Perfide, tais-toi etc.
andromède

Pardon, ma tante, si nous ne vous laissons pas le temps de parler, mais nos affaires sont sérieuses, comme vous voyez.

mérope

Encore un trio, mes enfants, il me revient une réflexion sérieuse sur le pour et le contre de l’amour, ce n’est pas le dernier que nous chanterons.

tous trois, ensemble

Air : J’ai du bon tabac

L’amour, pour nos cœurs, aurait bien des charmes,
S’il offrait toujours les mêmes appas,
Il promet ce qu’il ne tient pas bis
Et se rit de notre embarras
L’amour, pour nos cœurs, [aurait bien des charmes
S’il offrait toujours les mêmes appas.]
andromède

Air : Tu croyais, en aimant

Mon devoir...
phinée
Que ce mot m’ennuie !
Il faut me payer de retour.
Le devoir quitte la partie
S’il n’est d’accord avec l’amour.
andromède

Air : Non, je ne ferai pas

Vos lamentations me donnent la migraine.
phinée
Je suis, je le vois bien, l’objet de votre haine.
andromède
On va prier Junon, la fête est belle à voir,
Les jeux vont commencer, songeons à nous asseoir.

Scène v

cassiope

Air : Ma commère quand je danse

Ô Junon, grande déesse,
Qu’on ne peut trop révérer,
Cette fringante jeunesse
Vient ici vous célébrer.
chœur
Ô Junon, [grande déesse,
Qu’on ne peut trop révérer,
Cette fringante jeunesse
Vient ici vous célébrer.]
cassiope
Plus de courroux,
Nous allons tous,
Chanter ici, cabrioler, faire les fous,
chœur
Ô Junon, [grande déesse,
Qu’on ne peut trop révérer,
Cette fringante jeunesse
Vient ici vous célébrer.]
On danse.

Scène vi

amphimédon et deux éthiopiens, ensemble

Air : J’aurai une robe

Ciel, voici Méduse,bis
Sauvons-nousbis
Votre excuse
L’arme contre nous
Ciel, voici Médusebis
Sauvons-nous...bis

Scène vii

ensemble, ensemble

Air : Laisse-moi m’enivrer en paix

Ô Junon, laissez-nous en paixbis
Ta haine, ta haine nous suit de trop près.
phinée

Air : Mon mari est à la taverne

Madame, ici tout est tranquille,
Méduse est bien loin.
cassiope
De Junon
Un rien sait allumer la bille,
Quel dieu pour nous défendre est bon ?
Son mari seul peut la réduire.
phinée, riant
Talalerita talalire

Jupiter ne se mêle point des affaires de sa femme et je sais à quoi m’en tenir avec vous.

Air : Ah, vraiment, je m’y connais bien

De son fils, vous êtes coiffée,
Ce fat... mais j’aperçois Céphée
Et je n’ai besoin que de lui
Pour me marier aujourd’hui.

Scène viii

céphée

Bonne nouvelle, ma femme, bonne nouvelle.

phinée

Air : L’autre nuit j’aperçus en songe

Je vous sais homme de parole,
Votre fille est à vous, je crois,
Vous m’avez promis, foi de roi,
De me la donner, mais un drôle
Un aventurier, un faquin,
Prétend me disputer sa main.
céphée

Doucement, mon frère, au fils de Jupiter on peut céder sans honte.

phinée

Air : Je suis dans l’âge de raison

Et vous croyez donc bonnement
Que Jupiter subitement
Pour voir une jeune vestale
En or dans une tour coula  ?
Peut-on donner comme cela
Dans la pierre philosophale ?

Voilà pourtant de quelle façon ce beau Persée dit avoir été fabriqué.

céphée

Je vais vous fermer la bouche, mon frère, écoutez-moi s’il vous plaît, je vous l’ordonne comme votre roi et comme votre aîné.

Air : Le cabaret est mon réduit

Sur ce héros apparemment
Vous croyez que l’on vous abuse
Eh bien, pensez autrement,
Il veut décoller Méduse.
mérope, étonnée
Il veut décoller...
cassiope, étonnée
Il veut décoller...
phinée, raillant
Il veut décoller...
céphée
Il veut décoller Méduse.
cassiope

Air : Ah, voyez donc

C’est un héros de grand renom
Nous avons sa parole,
Pour Méduse, il ne fait pas bon.
phinée
Ah, voyez doncbis
Comme il ira le drôle !

Allez, vous êtes fous ! La tête de Méduse vous a frappé l’imagination.

Scène ix

céphée

Air : Votre espoir allait faire naufrage

Dans nos cœurs l’espoir vient de renaître
Dieux, prenez un visage bénin,
Jupiter ton fils se fait connaitre
Et ce cher fils va faire un coup de maitre
Rien n’est plus certain.
chœur
Et ce cher fils va faire un coup de maitre
Rien n’est plus certain.

Scène x

mérope

Air : Folies d’Espagne

Il va périr, le petit téméraire
Il va périr, eh bien tant pis pour lui
Que dis-je, hélas, il a trop su me plaire
Et cela me chagrine aujourd’hui

Ma nièce vient. Tirons-nous à l’écart pour écouter ce qu’elle va dire.

Scène xi

andromède, rêvant

Air : Je voudrais bien me marier

Pauvres gens, changés en cailloux,
L’œillade meurtrière
Qui vous a fait sentir ses coups
Ne vous fut point contraire.
Hélas, je voudrais comme vous,
Avoir un cœur de pierre.
mérope

Ma nièce a l’air embarrassée, si je ne me trompe nous sommes attaquées toutes deux de la même maladie.

andromède, rêvant

Air : Dondaine

Persée est plus beau que le jourbis
Tout manifeste son amour,
Il m’aime, il m’aime,
Et je dois à mon tour
L’aimer de même.

Avec cela, il est le fils de Jupiter, le moyen de tenir contre l’espoir flatteur d’être la bru d’un dieu comme celui-là.

mérope

Air : Vous avez bon air

Ah, vous aimez Persée !
Je connais votre pensée !
Ah, ah, vous aimez Persée !
andromède
C’est vous qui l’aimez !
mérope
Ah, c’est vous qui l’aimez !
andromède
Ah, c’est vous qui l’aimez !
mérope
Ah, vous aimez Persée !
andromède
C’est vous qui l’aimez !
mérope

Air : Par bonheur ou par [malheur]

Ah ! Qu’un cœur tendre sait peu
Cacher comme il faut son jeu,
On a beau faire la fine
Quand un amant nous tient là
Aisément on le devine.
andromède
Ma tante je sens cela.
mérope

Air : V’là qu’était beau

Comme toi je le sens,
Au tien mon cœur ressemble
Et nous pouvons ensemble
Chanter nos amoureux tourments.
andromède
Cet amant qui m’enchante,
Ma tante,
Veut partout semer l’épouvante.
Je paierai cher hélas,
Hélas,
Tous le fracas
Que le bras
D’un tel gars
Va faire ici pour mes appas.
Il n’est rien que pour moi ce héros-là ne tente !
mérope
Toutes deux
Faisons des vœux
Pour qu’il vive, dût-il, ma chère,
T’obtenir de ton père
Et t’aimer jusqu’au tombeau.
andromède et mérope, ensemble
Ah ma tante,
Ah ma nièce,
V’là qu’était biau,
V’là qu’était biau,
V’là qu’était biau,
V’là qu’était biau.

Scène xii

persée, gaiement

Air : [Ah Philis, je vous vois je vous aime]

Ah cher cœur, je vous vois, je vous aime
Si je vous ai, je vous aimerai tant.
Profitons de ce doux instant
Je voudrais tous les jours en pouvoir faire autant
Ah, cher cœur, je vous vois, je vous aime.
andromède, froidement
Voyez-moi, mon père en est content.
persée

Cette réponse-là ne me paraît pas fort engageante, mais n’importe.

Air : Sont tous pas perdus Nicolas

Malgré votre inconstance
Je veux faire un effort
Mon bras, plein d’assurance,
Va mettre Méduse à mort.
andromède
Vous y perdrez vos pas
Nicolas,
J’ai disposé de mon sort,

et je me marie ce soir.

persée

Miséricorde ! et à qui donc s’il vous plaît ?

andromède

Avec Phinée.

persée

Avec Phinée ? La tête de Méduse me pétrifierait moins que cette nouvelle-là.

andromède

Air : N’y a pas de mal à ça

Il a su me plaire,
Il m’épousera.
persée
Votre oncle, ma chère !
Qu’est-ce qu’on dira ?
andromède
N’y a pas d’mal à ça...bis
persée

Air : Comme j’ai un bon mari

En ces lieux je suis de trop
Et je vais, au grand galop,
Affronter les noirs regards
De l’affreuse Gorgone.
andromède, tendrement
Eh, quoi ? Tu pars ?
persée, revenant
Vous pleurez, mignonne ?
andromède

Eh, vraiment oui, mon cher petit Persée.

Air : Quel plaisir d’aimer sans contrainte

Mes dédains n’étaient qu’une ruse
Pour vous, je crains trop l’œil de Méduse
Si ses regards vous changeaient en pierre
persée, fièrement
Allez, Persée est fils de son père.
andromède

Tout cela est vrai, mais vous ne savez qu’on ne guérit pas de la peur.

persée

Oh, à présent que je suis sûr de vous, tout ira bien. Vous venez de me faire une déclaration qui met le feu sous le ventre à ma valeur, laissez-moi faire.

ensemble, ensemble

Air : Ah, madame Anroux

Ah, je crains pour vous !
Dieux, écoutez nous !
Sauvez ce que j’aime.
Ah, je crains pour vous !
Sauvez ce que j’aime.
Dieux, écoutez nous...\fin
andromède
Ton péril est le mien.
Cher amant, pour moi-même,
Je ne demande rien.
ensemble, ensemble
Dieux, écoutez nous ! etc.. jusqu’au mot fin
Andromède sort et comme Persée veut la suivre, Mercure sort des enfers et l’arrête.

Scène xiii

mercure

Air : Hé bien

Seigneur Persée, ou courez-vous ?
persée
Je vais de Méduse...
mercure
Tout doux,
Qu’allez-vous entreprendre ?
persée
Hé bien ?
mercure
Persée, il faut m’entendre.
persée
Je vous entends bien.
mercure

Air : L’autre nuit, j’aperçus

De par Jupiter la nature
Que je viens d’instruire aujourd’hui
Vous connaît pour être de lui,
C’est en vain que Junon murmure
Elle n’aura qu’un pied de nez
Pour vous les ordres sont donnés.

Air : Les fiacres à Paris

On veut choyer vos jours
Dans une affaire
Où le plus fort secours
Est nécessaire :
D’une femme endormie
Il faut couper le cou
Une telle ennemie
Vous illustrera beaucoup.

Air : Que j’estime, mon cher voisin

Tout, jusque’au diable est pour vous
Tout vous promet main forte
Et voila déjà des bijoux
Qu’ici l’on vous apporte.

Scène xiv

un cyclope, présentant une longue épée à Persée

Air : Joconde

Prends cette épée, elle a le fil
Et Vulcain l’a trempée.
Elle abat un homme, fût-il
Plus brave que Pompée.
Sers-t’en sans craindre que jamais
Cette lame se casse.
Va, cours, brave tout désormais,
Et surtout fais main basse.
persée

En vous remerciant, je vais me battre à coup sûr, malheur à qui tombera sous ma patte.

Scène xv

une nymphe guerrière, présentant à Persée un grand bouclier

Air : Contre mon gré, je chéris l’eau

Pallas t’envoie un bouclier
Qui te couvrira tout entier.
Il faut avoir de la vaillance
Et ne point fuir ses ennemis
Mais l’on doit user de prudence.
persée
Oh, je suis bien de votre avis !

Scène xvi

persée

Air : Trembleurs d’Iphis

Que me veut ce vilain masque ?
la divinité infernale, présentant un grand casque à Persée
Pluton t’envoie ce casque
J’ai l’honneur d’être son basque
Cet armet est merveilleux
Il rend un homme invincible
Invulnérable, invisible
persée
Je serai donc bien terrible
Mes coups seront périlleux.

Armons-nous de pied en cape. Il s’équipe comiquement. Il faut avouer que la postérité me fera bon marché de mon héroïsme.

mercure

Puisque les dieux et les diables se trouvent pêle-mêle ici, il est juste qu’ils chantent et dansent en l’honneur du nouveau chevalier.

Air : Plus on est de fous

Plus on est de fous
Dans une assemblée,
Plus on est de fous
Plus les jeux sont doux. \indicreprmus fin
chœur
Plus on est de fous
mercure
Nous vous chantons tous
Courageux Persée
Méduse par vous
Sera terrassée
Plus on est de fous. etc.
chœur
Plus on est de fous \indicreprmus jusqu’au mot fin
On danse.
mercure

Air : Capucins

Il me faut suivre, allons Persée,
Venez donner tête baissée
Dans un péril rude et certain.
Il lui présente des talonnières.
Mettez vite ces talonnières
Et nous irons par un chemin
Où l’on ne trouve point de pierres
Il s’envole avec Persée.
chœur
airvide
Allez, allez, allez, droit à la gloire,
Allez.

Scène 17

méduse et les deux gorgones
méduse

Air : Pèlerins

En voyant ma tête je tremble
Hélas, grands dieux !
Ces couleuvres qu’elle rassemble
Blessent les yeux
Est-ce là ce chignon frisé
Qu’aimait Neptune ?
Pallas, ce châtiment rusé
Prouve bien ta rancune.

Air : Ma mie Margot

Un gros serpent, deux gros serpents,
Trois gros serpents ensemble
Me servent d’éventail
Et je suis un épouvantail
À mon aspect tout tremble.

Air : Qu’importe

Je n’ai plus ces attraits puissants
Qui des humains charmaient les sens,
Si je ne puis les enchanter
Qu’importebis
J’ai le plaisir de les traiter
D’une diable de sorte.

Air : Voyelles anciennes

Je cause un dommage évident,
Mes yeux ont un effet tragique,
Qui me voit devient à l’instant
Plus dur qu’un homme de pratique.
Je le change en marbre, en cailloux,
Et d’un seul regard que je lance
Je rends le mortel le plus doux
Propre au métier de la finance.
On entend une symphonie de flûtes.

Air : Joconde

Quel musicien désœuvré
Dans ce jour maussade
Nous donne, d’un air assuré,
Pareille sérénade
Dans cette caverne on saura
Punir son arrogance,
Fût-il auteur d’un opéra
Hérissé de science.

Scène xviii

méduse

Air : Oh, oh, tourelouribo

Mon secours vous est-il nécessaire ?
méduse et les gorgones, ensemble
Oh, oh, tourelouribo.
mercure
Non, non, la paix m’est trop chère.
méduse, les deux gorgones, ensemble
Oh, oh, tourelouribo.
méduse
Pour nous, nous ne l’aimons guère.
les gorgones
Oh, oh, tourelouribo.
méduse

Air : Péril

Faut-il que la beauté périsse
Et qu’on puisse l’apercevoir
L’on voit hélas, dans son miroir,
Son plus cruel supplice.
mercure

Il est vrai que Pallas a poussé la vengeance un peu loin mais je ne sais qu’un remède à vos peines : tâchez de faire un petit somme.

Air : Dormez Roulette

Dormez Poulette
Prenez un peu de repos
Tantôt, à la reveillette
Vous sentirez moins vos maux.
les gorgones

Air : Mirlababibobette

Bien fin qui nous endormira !
mercure, à part
Mirlababibobette,
L’on saura
Le faire avec cette baguette,
Mirlababi serlababo
Mirlababibobette,
Elles ronflent déjà,
J’entends cela.

Scène xix

mercure

Air : L’allumette

Allons, Persée, approchez-vous,
Méduse est de mieux endormie.
Parlez bas et marchez tout doux
Sinon elle vous pétrifie.

Oh ça, je vous laisse. Il ne m’est point ordonné d’en faire davantage pour vous.

persée

Vous ne me laissez pas en trop beau chemin. Mais au bout du compte, je suis fou de trembler.

J’ai une épée de longueur, mon bouclier est aussi haut que moi, ce casque me doit rendre invincible... Que diable me faut-il donc de plus pour être brave ? J’enrage. Ma peur l’emporte toujours sur la vertu de mes armes.

Air : Je suis un précepteur d’amour

Voici donc le moment fatal
Où je vais tirer cette lame
Juste ciel que l’on a de mal
Après la tête d’une femme

J’aurai bien du bonheur si je réussis du premier coup, car il faut nécessairement que j’aille à tâtons.

Persée s’arme comiquement et après plusieurs lazzi pour voir si Méduse dort il lui emporte la tête qu’il met dans son sac et revenant tout joyeux sur le théâtre.
Elle est morte, la vache à Panier,
Elle est morte, n’en faut plus parler.
les gorgones, se réveillant et ne voyant point Persée.

Air : Que j’estime mon cher voisin

Traitre, tu finiras ton sort
Après ce coup funeste !
Tiens, vois Méduse après sa mort
Joue ici de ton reste.
Plusieurs monstres sortent du théâtre et font des lazzi en courant autour de Persée. Pégaze sort de la terre et s’arrête à côté de Persée.

Scène xx

mercure

Air : Ton humeur

Tu vois le cheval Pégaze,
Que de gens le monteront !
Dans leur ignorant extase,
Que de sots l’extropiront !
Que je plains la pauvre bête,
Ah ! Qu’on lui fera de mal
Des pieds jusques à la tête
On meurtrira ce cheval.
Pégaze s’envole.

Suivez-moi Persée, votre rôle de héros n’est pas encore fini.

persée

Vous auriez bien dû, seigneur Mercure, ne point laisser envoler Pégaze, il m’aurait servi dans la route, car je commence à être las.

Mercure emmène Persée. Aussitôt, les deux gorgones touchées par Mercure tombent dans les enfers en disant
les gorgones

Air : Des fraises

Mercure est plus fin que nous,
Ce dieu n’est pas traitable,
Il rit de notre courroux.
Allons donc, en filant doux,
Au diable, au diable, au diable.

Scène 21

phinée, mérope, chœur
chœur

Air : Pour commencer

Chantons, dansons, mettons-nous en train,
Méduse est morte, rien n’est plus certain.bis
phinée

Air : Ô ricandaine

Que je hais tout ce carillon !
mérope
Ma foi, vous avez bien raison,
Le beau Persée est tout joyeux,
Ma nièce va combler ses vœux
Qu’ils vont être contents tous deux !
Ô ricandaine !
phinée
Ces braillards ont le diable au corps,
Sortez ou craignez mes transports !
Car
Je vous assomerai,
Ô ricandaine,
Je vous assomerai
Ô ricandé.
chœur, en sortant
Chantons, dansons, [mettons-nous en train,
Méduse est morte, rien n’est plus certain.bis]

Scène xii

mérope

Air : Carillon de Mélusine

Neptune le prend sur un ton
À nous affliger tout de bon,
Déjà les flots vont en cadence,
Idas paraît, Idas s’avance
Comme la peur le transit.
idas
Madame, écoutez mon récit !

Air : Confiteor

Rien ne peut apaiser Junon,
Neptune s’entend avec elle.
Andromède d’un gros dragon
Doit éprouver la dent cruelle.
Cet oracle est, n’en doutez pas,
Plus sûr que celui de Calchas.

Air : Le long de ça

Ma foi, c’est un grand dommage
De voir périr tant d’attraits.
Les tritons sur le rivage
Se sont rangés tout exprès
Le long de ça, le long de la,
Le long du passage,
Pour nous ôter tout accès.
mérope

Air : L’autre nuit, j’aperçus

Sans douleur, verrez-vous ma nièce
Dans un tel embarras
phinée
Ma foi,
Madame, ce n’est pas à moi,
À secourir cette princesse,
C’est l’affaire de son futur.
mérope
Vous n’aurez pas le cœur si dur !
phinée

Bon, bon, je suis tout consolé.

Air : Turelure

Oui, madame, j’aime mieux
Voir cette fille parjure,
De ce monstre furieux
Turelure
Être à l’instant la pâture,
Robin turelure lure.

Je verrai cela aussi indifféremment que si je voyais tirer à l’oie.

Ils sortent.

Scène xiii

cassiope

Air : Que j’estime

Andromède va donc périr ?
céphée
Oui, grâce à vous ma mie.
cassiope
Et nous allons la voir mourir.
céphée
Vous lui coûtez la vie.
cassiope

Air : La besogne

On amène la pauvre enfant,
Ah, que ce spectacle est touchant !
céphée
Pour apaiser votre colère,
Dieux, que ne prenez-vous sa mère ?
Deux tritons attachent Andromède sur le rocher.

Scène xxiv

andromède

Air : Le seigneur turc [a raison]

Junon, qui voulez ma mort
Pour une vétille,
En voyant finir mon sort
Pardonnez à ma famille.
Mon cœur serait satisfait
Si je n’avais le regret
Hélas, de mourir fille.

Air : Petite, la Valière

Embrassez-moi, ma mère,
Recevez mes adieux
cassiope
Andromède, ma chère !
céphée
Adieu, ma fille, aux cieux !
andromède
Voici le monstre affreux,
Je vais être mangée !
cassiope
Comme il roule les yeux,
Ah ! La voilà grugée !
andromède

Air : Quand le péril

De nos chants le dragon se pique !
Sa rage augmente en ce moment !
cassiope
Ce vilain monstre apparemment
N’aime pas la musique !
Le monstre paraît. Andromède regarde partout.
andromède

Air : Où êtes-vous Birène

Je ne vois point mon cher Persée ici,
Ce doux espoir aurait flatté mon âme !
Où donc est-il, ce généreux ami ?
Que ne vient-il au secours de sa dame ?

Air : Haneton, vole vole

Cher amant, vole vole vole etc.
cassiope, apercevant Persée
Ah voilà le drôle, le drôle, le drôle,
Ah, voilà le drôle que nous attendons !

Scène xxv

persée

Oh ça, beau père futur, me voici arrivé à point nommé pour délivrer votre fille, mais je veux faire mes conventions avant de rien entreprendre.

Air : Ramonez-ci

À Phinée elle est promise
cassiope
Elle vous sera remise,
Allons, ne tardez donc pas,
Volez par ci, volez par là
La la la,
Sauvez ma fille du trépas.
persée

Air : Qui veut se mettre en ménage

Quand on se met en ménage
On n’y peut voir de trop prés,
Sachons comme je m’engage
Et convenons de nos faits.
céphée
Venez donc en diligence !
persée
Doucement, je veux voir clair !
On risque plus qu’on ne pense
Dans un mariage en l’air !
cassiope

Air : Billets doux

On va dresser votre contrat.
persée
Faites tout mettre en bon état !
céphée
Vous n’aurez rien à dire,
Moi-même, je vais l’ordonner,
Vous n’aurez plus qu’à le signer.
persée
Je ne sais pas écrire.
chœur

Air : Turelurette

Le monstre avance à grands pas.
persée
Je l’aurai bientôt mis bas.
Il combat le monstre.
Voilà votre affaire faite,
Turelurette, turelurette,
Lantaturlurette.
céphée

Air : Prévôt

Vous avez comblé nos souhaits,
Nous pourrions bien par des ballets
Marquer ici notre allégresse,
Il faut aller vous fiancer.
Donnez la main à la princesse
Après nous viendrons tous danser.
Ils sortent tous, le théâtre change et représente le salon de Cephée, où l’on voit des préparatifs de noce.

Scène xxvi

phinée

Et mort de ma vie ! Madame, c’est bien à vos yeux qu’il faut vous en prendre, Junon me met aujourd’hui de moitié dans sa vengeance. Croyez-moi, entrez-y pour un tiers.

mérope

Air : Quand je suis dans mon [corps de garde]

Hélas, j’aime sans être aimée !
phinée
Moi je vais dans ce triste jour
Manger mon pain à la fumée,
Au diable soit le chien d’amour !

Ils n’en sont pas où ils pensent, on verra tout à l’heure beau jeu.

Scène xvii

le notaire

Air : La Testard

C’est aujourd’hui, mes enfants,
Que mon pouvoir vous assemble.
L’hymen finit vos tourments,
Vivez toujours bien ensemble.
Mariez, mariez, mariez-vous
Persée à l’amour ressemble,
Mariez, mariez, mariez-vous
Laissez gronder les jaloux.
chœur
Mariez, mariez etc.
le notaire

Il faudrait ici un ballet de sacrificateurs mais

Pour n’avoir point de saquette
Nos danseurs ont fait retraite,
Les meilleuresbis
Ici sont mal en jaquette
Comme ailleurs.

Scène xviii

mérope

Air : Iris est la plus charmante

Mon cher, j’ai l’âme bonne
Et je viens en personne
Vous dire qu’on dragonne
Tout votre monde,
Votre rival sans honte
Monte
En montant, il renverse.
persée
Il ne prélude ainsi,
Que pour enfin vous percer aussi.

Croyez-moi, mon cher enfant, sauvez-vous au plus vite les dieux vous ont donné des ailes, profitez-en, on n’aura pas envie de vous suivre en l’air.

persée

Vienne qui voudra, j’attends de pied ferme.

Scène xxix

phinée

Air : Non, je ne ferai pas [ce qu’on veut que je fasse]

Persée, il faut mourir ou me céder ta femme !
céphée
Frère, ce procédé n’est pas d’une belle âme.
C’est mon gendre et je dois prendre ici son parti.
phinée
Nous allons le frotter et vous mon frère aussi.
persée

Oh, nous verrons cela ! Sortez, canailles ! On ne se bat point dans l’appartement d’un roi.

Persée sort avec Phinée et les combattants les suivent, l’épée à la main. Chœur de gens qui traversent le théâtre en se sauvant.
Allons nous-en, gens de la noce,
Allons nous-en, chacun chez nous.
Le bruit des épées s’entend derrière.
cassiope

Air : Belle brune

Ah, ma fille !
Ah, ma fille !
Pour l’amour de vos beaux yeux,
Voyez comme l’on s’étrille !
Ah, ma fille !
Ah, ma fille !

Scène xxx

céphée, l’épée à la main

Sauvons-nous, ma femme, sauvons-nous ! Je ne suis plus le maître chez moi, il faut que je vous conte tout ce qui vient de se passer là-bas, en ma présence.

Air : L’autre jour, dans un bocage

Phinée, avec son escorte,
Est entré dans mon grand salon.
Le félon
S’est emparé de la porte,
Et d’un grand revers d’espadon,
Voulant assommer Persée,
Votre sœur qui s’est présentée
A reçu le coup,
Droit sur le cou.
Elle est morte en criant beaucoup.
Ensuite, allant au buffet,
Le tapage qu’il a fait
A chassé toute l’assemblée,
Chacun s’est sauvé,
L’on a trouvé
Les violons
Et les bassons
Avec les carafons

Les voici qui reviennent à la charge. Sauvons-nous, ils sont dix contre un !

Scène 31

phinée

Air : Ne m’entendez-vous pas

Tu n’échapperas pas
Il faut que tu périsses
cassiope et andromède, ensemble
Dieux, soyez nous propice
persée, à sa suite
Vous, braves soldats
Allez cligner là-bas

Et dormez-vous bien, de garde de revenir que je n’ai crié par deux fois c’est fait.

Persée se bande les yeux avec un mouchoir et, tirant la tête de Méduse, du sac la montre à Phinée et le pétrifie avec sa suite.

Air : Comme vla qu’est fait

Grâce à la tête de Méduse
Je viens de punir ses marauds
Junon devrait être confuse
De nous avoir fait tant de maux.
Elle est, je pense, satisfaite
De tout ce qu’elle m’a fait,
Enfants, quittez votre cachette,
Phinée a perdu son caquet,
Et vla qu’est fait, et vla qu’est fait.
Les suivants de Persée reparaissent et Persée fait ranger les pétrifiés.
céphée
Allons, mes enfants de la joie !

Air : Chantez, petit Colin

Nous n’auront point ici
De merveilles ardentes,
Nous n’auront point ici
Tout le mogol en raccourci.
Bouteilles transparentes,
Babioles reluisantes,
Nacre et cetera,
Mais on dansera
Tant que l’on voudra.
divertissement
On danse.
vaudeville
Un créancier que l’on amuse
Par un verbiage banal,
Las de passer pour une buse,
Envoie-t-il monsieur Loyal ?
Ah que cet aspect est fatal,
C’est la tête de Méduse.


Une femme qui toujours ruse
Et rit du lien conjugal,
Voit-elle un dû qui l’amuse
Troublé par un époux brutal
Ah que cet aspect est fatal,
C’est la tête de Méduse.


Qu’une fille toujours recluse
S’échappe dans le carnaval
Et que sa maman qu’elle abuse
La surprenne au milieu d’un bal
Ah que cet aspect est fatal,
C’est la tête de Méduse.


Un auteur qui croit que sa muse
Du vrai plaisant est le canal
Dans le public qui la récuse
Voit-il un mépris général
Ah que cet aspect est fatal,
C’est la tête de Méduse.
Fin