Pierre-François Biancolelli, Jean-Antoine Romagnesi

Alceste

Parodie
Représentée pour la première fois, par les Comédiens Italiens ordinaires du Roi
le 28 juin 1728
Les Parodies du nouveau Théâtre-Italien, Briasson, 1738

Acteurs

Alcide
Lycas, confident d’Alcide
Straton, confident de Lycomède
Céphise, confidente d’Alceste
Lycomède
Phérès
Admète, Arlequin
Alceste
Un page
Thétis
Un Médecin
Mercure
Caron
Les Ombres
Pluton
Alecton
Matelots
Démons chantant
Démons dansants

---

Alceste

Scène i

Le théâtre représente un port de mer avec des vaisseaux.
chœur

Air : Les Triolets

Vivez, vivez époux heureux.
lycas, à Alcide
Quoi ! la musique vous ennuie,
Vous fuyez les ris et les jeux ?
chœur
Vivez, vivez, époux heureux.
lycas
Votre ami voit briller les feux
De l’Hymen charmant qui le lie.
chœur
Vivez, vivez époux heureux.
lycas
Prenez part à cette harmonie.
chœur

Air : Vivons pour ces fillettes

Vivez, vivez, heureux époux.
alcide
Morbleu ! canailles taisez-vous,
Votre concert me blesse.
chœur
Vivez dans l’allégresse,
Vivez,
Vivez dans l’allégresse.
lycas

Mais qu’avez donc, Seigneur Alcide ?

alcide

Air : Je ne suis né ni roi, ni prince

J’adore la charmante Alceste
Désormais quel espoir me reste ?
Mon ami voit combler ses vœux.
lycas
N’en prenez point de jalousie,
Un amant doit être joyeux
Quand sa maîtresse se marie.

Vous prenez la chose trop sérieusement.

Air : Diable zot

L’amour est-il plus fort que vous ?
Un guerrier toujours indomptable
N’ose-t-il braver son courroux ?
Le monstre le plus redoutable
N’a pu se soustraire à vos coups.
alcide
Lorsque l’Amour est sous les armes,
Le plus grand héros n’est qu’un sot,
Peut-on résister à ses charmes ?
Diable zot.
lycas

Vous ne sauriez vous dispenser de voir la fête qui va bientôt commencer.

alcide

De quoi cela m’avancera-t-il ?

lycas

Différez votre départ jusqu’à la nuit.

alcide

Air : Quand je tiens de ce jus d’octobre

Ah ! Lycas, quelle nuit funeste !
Admète, ô trop heureux époux !
lycas
Je suis sûr que Madame Alceste
La passera bien mieux que vous.
alcide

Air : Les Feuillantines

Je les verrai s’agacer,
Se pincer,
À mes yeux se caresser.
Pour Alcide quel supplice !
C’est jouer bis
Le vrai rôle d’un Jocrice.
airopera
Je te l’avais bien dit, je partirai trop tard.

Mais toute réflexion faite,

Air : Gardons nos moutons, lirette liron

Je partirai mal-à-propos,
Car je suis nécessaire ;
Il leur faut du moins un héros
Pour se tirer d’affaire.
Admète est peureux,
Phérès est goûteux,
Sans moi que peut-on faire ?
lycas

Voilà de bonnes raisons, celles-là.

Scène ii

straton

Air : Talaleri, talaleri, talalerire

Lycas, j’ai deux mots à te dire.
lycas
Ces deux mots n’ennuieront-ils pas ?
straton
De Céphise je suis l’Empire,
Pourquoi suis-tu partout ses pas !
Que prétends-tu ?
lycas
Je prétends rire,
Talaleri, talaleri, talalerire.
straton

Pourquoi nous viens-tu troubler ?

Air : Tarare pompon

Ah ! laisse-moi jouir de ma bonne fortune,
J’aime, je suis aimé ; laisse en paix nos amours.
lycas
Sûr du cœur de ta brune,
Peux-tu craindre mes tours ?
straton
Un rival importune
Toujours.

Air : La Chasse de la Reine des Péris

L’agréable Céphise
M’assure d’un amour constant.
lycas
Mon enfant,
Si l’on te favorise,
Crois que l’on m’en fait tout autant.
Tel se croit d’une belle
L’amant préféré, favori,
Seul chéri,
Qui de son infidèle
N’est pas mieux traité qu’un mari.
straton

La voici, l’ingrate.

lycas

Je te laisse avec elle, tu peux t’éclaircir de ce que j’ai l’honneur de te dire.

Scène iii

Air : Menuet d’Hésione

Dans ce beau jour, quelle humeur sombre
Fais-tu paraître à contretemps ?
straton
C’est que je ne suis pas du nombre
Des amants heureux et contents.
céphise

Air : Ah ! Philis, je vous vois, je vous aime

Un air grondeur et sévère
N’est pas un grand agrément :
Il faut pour plaire
Être amusant,
Saillant,
Pétillant,
Pressant,
Caressant ;
Le chagrin n’avance guère
Les affaires d’un amant.
straton

Eh ! Comment veux-tu que je sois gai ? ce maraud de Lycas dit que tu l’aimes.

céphise

Air : Je jure par tes yeux

Lycas est peu discret, bis
straton
Ah ! je me doutais bien que le drôle mentait.
céphise
Lycas est peu discret,
D’avoir dit mon secret.
straton

Comment ? tu me trahis ?

céphise

Non, je te désabuse.

straton

Air : Pierrot se plaint que sa femme

Quoi, Céphise m’abandonne,
Morbleu ! je suis enragé :
Peux-tu sans rougir, friponne,
Me donner un tel congé ?
céphise
Je te le donne,
Straton n’a pas voyagé,
S’il s’en étonne.
straton

Quoi ! cruelle, après tant de promesses...

céphise

Air : Changement pique l’appétit

En vain une beauté charmante
Promet d’être toujours constante,
Aisément, elle se dédit :
Changement pique l’appétit.
straton

Air : Je ris, je chante et je badine

À changer quel sujet t’engage ?
Est-ce là l’effet de tes serments ?
Après deux ans, peux-tu, volage,
Former de nouveaux engagements ?
céphise
Comptes-tu pour rien, à mon âge,
D’être fidèle pendant deux ans ?
straton

Mais comment as-tu pu te résoudre à me quitter ?

céphise

Air : Dame commode

C’est l’inconstance
Dont la vive douceur,
À sa puissance
Assujettit un cœur.
Amour, charmant vainqueur,
Épargne-nous l’honneur
De la persévérance,
Ton trait le plus flatteur,
C’est l’inconstance.
À deux, ensemble

Air : Ah ! mon beau laboureur

Il faut changer toujours/aimer toujours,
Les plus douces amours
Sont les amours nouvelles/Sont les amours fidèles,
Olire, olire,
Sont les amours nouvelles/Sont les amours fidèles,
Olire, ola.

Scène iv

lycomède

Fin de l’air : Réjouissez-vous bons français

Straton donne ordre qu’on s’apprête,
Pour commencer bientôt la fête.
straton

Oui, vraiment, j’ai fort envie de rire.

lycomède

Air : Réjouissez-vous bons français

Je vais faire un tour de maraud,
Mais pour le spectacle il le faut :
Quoique de Thétis je sois frère,
Ne laissons pas que de le faire.
À part Contraignons-nous bien.

Air : La verte jeunesse

La chose est donc faite ?
Alceste en ce jour,
Me préfère Admète,
Malgré mon amour ;
Loin que j’en murmure,
Je suis par ma foi,
De cette aventure,
Content comme un roi.
céphise

Cela n’est pas bien sûr.

lycomède

Bon, c’est moi qui lui donne les violons, tu me vas ouvrir le bal.

céphise

Air : Je ne suis pas si diable [que je suis noir]

Si l’on croit l’apparence,
Vous êtes détaché ;
Mais sous l’indifférence,
Votre amour est caché.
Seigneur je vous devine,
Je m’y connais un peu,
Vous faites bonne mine
À mauvais jeu.
lycomède

Voilà les mariés qui s’approchent, et la fête va commencer.

Scène v

chœur

Air : Les Triolets

Vivez, vivez heureux époux.
phérès
Quel plaisir cet hymen me cause !
Admète et Alceste, ensemble
Que ces liens me semblent doux.
chœur
Vivez, vivez heureux époux.
admète
Ce chœur, à parler entre nous,
Devrait avoir la bouche close.
chœur
Vivez, vivez heureux époux.
admète
Il dit toujours la même chose.
Danse de Matelots.
lycomède

Air : Dans nos Vaisseaux

Dans mes vaisseaux,
Venez, ma belle Reine,
Et souffrez que je vous mène
Danser sur les eaux.
Mes matelots
Vous y feront bien rire,
Par leurs tours nouveaux.
Vous, mes rivaux,
Voyez-la-moi conduire
Comme deux nigauds.
admète

Air : À la façon de Barbari

Il a raison, Alcide, allons,
Conduire notre femme.
lycomède
Quoi ! vous marchez sur nos talons ?
admète
Nous escortons Madame.
lycomède
Quand je donne collation,
La faridondaine,
La faridondon,
Je ne régale les maris,
Biribi,
Qu’à la façon de Barbari
Mon ami.
Alceste entre dans un vaisseau suivie de Lycomède, qui jette Admète dans l’eau.
admète

Comment donc ! qu’est-ce que cela signifie ?

Admète et Alcide, ensemble

Air : Une fille a son déjeuner

Dieux ! le pont s’abîme dans l’eau !
admète
Ah ! le joli cadeau !
alcide
Perfide !
admète
Alceste !
Alceste et Céphise, ensemble
Au secours ! au secours !
Lycomède et Straton, ensemble
Et zeste, et zeste.
admète
Adieu donc mes amours !

Air : Et vogue la galère

Ah ! la maudite fête !
lycomède
Cinglons droit à Scyros.
admète
La chose est malhonnête.
Lycomède et Straton, ensemble
Adieu vaillant Héros,
Et vogue la galère,
[Tant qu’elle, tant qu’elle,
Et vogue la galère,
Tant qu’elle pourra voguer.]
definitacteur, chœur du vaisseau chœurvaisseau
chœurvaisseau
airnote
Gai, gai, Madame la mariée,
Bon, bon, etc.
Admète et Alcide, ensemble

Au secours ! au guet ! au feu !

Scène vi

thétis

Air : Contre un engagement

Thétis proscrit tes jours,
Redoute sa colère,
J’approuve en ses amours
Lycomède mon frère ;
Sois époux débonnaire,
Souffre tout sans crier.
admète
Vous faites-là, ma chère,
Un fort joli métier.

Au secours ! au secours !

thétis

Air : Sans dessus dessous

Quoi ! malgré mon commandement, bis
Vous vous embarquez hardiment, bis
Puisqu’on méprise ma colère,
Sans dessus-dessous, sans devant-derrière,
Vents furieux déchaînez-vous,
Sans devant-derrière, et sans dessus-dessous.
Thétis rentre dans la mer, et les Aquilons excitent une tempête.

Scène vii

alcide

Air : Lanturlu

Que l’honneur nous guide,
Brusquons les instants,
Joignons le perfide
Sans perdre de temps.
admète
Ah ! mon cher Alcide,
En voilà bien de perdu,
Lanturlu, lanturlu, lanturlu.
Ils s’embarquent sur un vaisseau.

Scène viii

Le Théâtre change et représente la ville de Scyros.
céphise

Air : Tantaleri

Alceste devrait être ici.
straton
Crois-moi, n’en prends point de souci,
Puisqu’elle diffère à venir,
Laisse-moi ta la la la la,
Laisse-moi t’entretenir.
céphise

Nous devons l’attendre.

Air : Tout le long de la rivière

Mais d’où pourrait naître
Ce retardement ?
straton
Son époux peut-être
Est dans ce moment
Tout au fond de la rivière,
Laire lon lan la,
Tout au fond de la rivière,
Ah ! qu’il est bien là.

Pour nous, grâce au Ciel, nous sommes dans l’île de Scyros, nous n’avons pas été longtemps en chemin, comme tu vois.

céphise

Air : Ne m’entendez-vous pas

Tu ne te plaindras pas
De mon humeur sauvage ;
Je t’ai dans le voyage
Donné peu d’embarras.
straton
Oh ! je ne m’en plains pas.

La fine mouche ! tu en sais diablement long.

céphise

Air : Menuet des Fêtes Grecques

Et si je t’assurais
Que c’est toi que j’adore ?
straton
En vain tu le dirais,
Non, jamais je ne le croirais.
céphise
Quoi ! tu doutes encore
Du feu qui me dévore ?
C’est trop m’outrager :
J’ai feint de changer
Pour mieux t’engager.

Air : Un mari qui vit en aimant

Ce n’est point inutilement,
Que j’ai feint un tel changement :
Il faut dans l’amoureux commerce
Savoir user de raffinement.
L’heureux amant
Nonchalamment,
Tombe, et languit dans l’assoupissement :
Il faut qu’un rival le traverse,
Pour réveiller son empressement.
straton

Air : Nanon dormait

Ne tente pas une frivole excuse,
De tes discours
Je connais les détours,
Non, non, morbleu, ne crois pas qu’on m’abuse
Une seconde fois.
céphise
J’en vois bis
Que l’on a trompé plus de trois.

N’y a t-il pas moyen de t’apaiser ?

straton

Non, épouse-moi dans ce moment.

Air : C’est l’ouvrage d’un moment

L’amour qui dans tes yeux pétille,
Ne te dit-il pas clairement,
Que faire un époux d’un amant,
Faire une femme d’une fille,
C’est l’ouvrage d’un moment ?
céphise

Air : Un peu de tricherie

Crois-moi, mon cher Straton, diffère,
Je t’aime d’une ardeur sincère.
straton
Et bon, bon, bon,
Je t’en réponds.
céphise
Ah ! ce soupçon me fait injure,
Faut-il qu’un serment te rassure ?
straton
Et zon, zon, zon,
Ah ! voyez donc.
céphise
Oui pour toi seul, beau sire,
Je soupire.
straton
Chanson, chanson, chanson.
Céphise et Straton chantent ensemble, l’un les paroles du premier couplet, pendant que l’autre chante celles du second.
céphise

Air : Menuet de l’Empereur

Quoi sans cesse
De ma promesse,
De ma tendresse,
Straton doutera ?
Je t’assure,
Oui je jure,
Que ta blessure
Bientôt guérira.
Tu dois m’en croire, cher amant,
Différons cet hymen charmant,
Plus on attend,
Et plus la chose paraît drôle.
Crois-en ma parole,
L’Amour s’envole
Quand on l’immole
À de noirs soupçons.
Quoi sans cesse, etc.
straton
Non, non, non,
Non, traîtresse,
Ton cœur me trompera
Comme à l’Opéra.
Non, non, non,
Non, parjure,
Bien sot qui te croira ;
Amusement, amusement,
Doit-on différer un moment ?
Tout retardement est frivole
Mauvaises raisons,
Finissons,
Ne fais point la folle.
Que de façons !
Discours et chansons !
Non, non, non, etc.

Scène ix

lycomède

Air : Pierre Bagnolet

Non, non, je suis inexorable,
La belle, allons, gagnons pays.
alceste
Malgré la douleur qui m’accable,
Quoi vous êtes sourds à mes cris ?
lycomède
Vous m’avez appris, bis
À devenir inexorable :
Je me venge de vos mépris.
alceste

Air : Est-ce ainsi qu’on prend les belles.

Les beautés les plus cruelles
Se gagnent par la douceur,
Vos maximes sont nouvelles,
Vous parlez d’un ton grondeur :
Est-ce ainsi qu’on prend les belles ?
Lon lan la
Ô gué lon la.
lycomède

Point tant de raisonnement, marchons.

alceste

Air : Que je chéris mon cher voisin

Ne pourrai-je vous émouvoir ?
Ah ! quelle barbarie !
lycomède
Quand l’amour est au désespoir,
Il se change en furie.

Palsambleu, Madame, vous m’avez rendu misérable, il est juste que vous le soyez aussi.

alceste

Air : Le beau berger Tircis

Admète avait mon cœur
Dès ma plus tendre enfance ;
L’Amour, ce charmant vainqueur,
Nous soumit à sa puissance.
Nos feux, notre constance,
Font tout notre bonheur.
lycomède

Voilà un plaisant avœu ! c’est bien là vraiment le moyen de m’adoucir !

straton

Air : Voici les Dragons [qui viennent]

L’ennemi vient nous surprendre.
lycomède
Repoussons ses coups,
Surtout, gardez de vous rendre,
Ah ! je vais bien me défendre !
straton
Et moi itou, et moi itou.
Lycomède contraint Alceste d’entrer dans la ville, Céphise les suit, et les soldats de Lycomède ferment la porte de la ville dès qu’ils sont entrés.

Scène x

Alcide et Admète, ensemble

Air : Y avance, y avance

Marchez, marchez, marchez, marchez,
Approchez amis, approchez !
admète, criant bien fort
Faites donc plus de diligence,
Avance, avance, avance,
Car l’affaire est de conséquence.

Je crois que le corps de l’armée a peur.

Scène xi

alcide

À droite ! et à gauche !

admète

Écoutez bien le commandement : sauve qui peut !

lycomède, sur les remparts

Air : Je reviendrai demain au soir

Messieurs, fussiez-vous encor plus,
Soyez les bienvenus ! bis
Nous ferons tous notre devoir
Pour vous bien recevoir. bis
chœur
Nous ferons tous notre devoir
Pour vous bien recevoir. bis
admète, à Alcide

On ne peut rien de plus honnête, ils veulent apparemment nous donner à dîner ; pour moi je l’accepte, cela vaut mieux que de se battre.

alcide

Vous n’y pensez pas, seigneur Admète ! il faut que le perfide Lycomède vous rende Alceste. Allez la lui demander d’un ton ferme.

admète, en tremblant

Je crois que vous avez raison, mais cependant, le dîner...

Air : On vous en ratisse.

Évite un funeste sort,
Rends-nous Alceste, et d’abord
Nous pardonnons ta malice.
lycomède, sur les remparts
Voyez comme on la rendra ?
On vous en ratisse, tisse, tisse,
On vous en ratissera.
admète

Tu ne veux point la rendre ? non ? une fois, deux fois, trois fois.

lycomède, sur les remparts

Non, non.

admète

Non ? eh bien, tu n’as qu’à la garder !

alcide

Ah ! que dites-vous ?

Air : Je suis un bon soldat titata

Montez tous à l’assaut
Tôt, tôt, tôt !
lycomède
Amis, courez aux armes !
alcide
Que partout le soldat
Ti ta ta,
Répande les alarmes.
admète

Ma foi, cela devient sérieux, attendez.

Air : Les Feuillantines

À moi, compagnons, à moi !
Votre Roi,
Est saisi d’un grand effroi.
alcide
C’est Alcide
Qui vous guide.
admète, en tremblant
Je n’en suis, je n’en suis pas moins timide.
On assiège la ville, il se fait une sortie.
alcide

Air : Des fraises

Je vais, sans craindre leurs coups
Vous ouvrir un passage.
Il seront bientôt à nous,
Mes amis, suivez-moi tous.
Tous ensemble, ensemble
Courage, courage, courage.
Alcide, à la tête des assiégeants, enfonce avec sa massue la porte de la ville. Admète entre dans la ville et en sort avec un cochon de lait, qu’il dit être son prisonnier de guerre.

Scène xii

Air : Griselidis

Courage, enfants, courage,
Je viens me joindre à vous :
Mon bras dans le carnage
Va seconder vos coups.

Mais hélas ! c’est de la moutarde après dîner : la ville est déjà prise, faisons une réflexion là-dessus.

Air : Qu’il est lourd, qu’il est gourd

Leste et vaillant,
Le jeune combattant,
Dès qu’il apprend
Que l’ennemi l’attend,
Ziste et zeste,
Qu’il est preste,
Malepeste, comme il va !
En un moment l’y voilà ;
Mais sous les ans quand un vieux barbon plie
Qu’il est lourd !
Qu’il est sourd !
Qu’il est gourd !
Il n’en a que l’envie.

Scène xiii

alcide, à Phérès

Tenez, Bonhomme, rendez Alceste à votre fils.

phérès

Seigneur Alcide, rendez-la-lui vous-même, l’honneur vous appartient.

Air : J’entends déjà le bruit [des armes]

On n’entend plus le bruit des armes.
Pourquoi voulez-vous nous quitter ?
alcide
Laissez-moi fuir de si doux charmes,
Je ne pourrais y résister.
alceste
Que vous m’allez causer d’alarmes !
alcide
Gardez-vous bien de m’arrêter.
alceste

Non, Seigneur, vous ne partirez point.

Air : Non, non, non, je n’en veux pas davantage

Ce n’est qu’à votre courage
Qu’on doit un repos si doux,
Que l’amitié vous engage
À rester auprès de nous :
Un mari discret et sage,
Un bon ami dans la maison,
Et non, non, non,
Je n’en veux pas davantage.
Alcide s’en va.

Mais à propos d’Admète, il n’est pas ici ; allons le chercher, à quoi s’amuse-t’il ?

Scène xiv

alceste

Air : Flon, flon

Quel spectacle funeste !
Mon cher, qu’avez-vous donc ?
admète
Je meurs, charmante Alceste,
D’une indigestion.
alceste

Air : Contre un engagement

Quel funeste secours !
La fortune ennemie,
Au dépends de vos jours,
M’aurait-elle servi ?
admète
Mon sort doit faire envie,
Et je suis bien vengé,
Puisque je perds la vie
Pour avoir trop mangé.

Et aux dépends de mes ennemis.

alceste

Air : Les Triolets

Est-ce là cet hymen si doux
Qui nous promettait tant de charmes ?
admète
Mon petit cœur, consolez-vous.
alceste
Est-ce là cet hymen si doux ?
admète
Je meurs sans être votre époux.
alceste
C’est ce qui fait couler mes larmes.
À deux, ensemble
Est-ce là cet hymen si doux
Qui nous promettait tant de charmes ?
admète

Air : Je jure par tes yeux

Alceste, vous pleurez.
alceste
Admète, vous mourez.
admète
Alceste, vous pleurez.
alceste
Admète, vous mourez.
Ensemble, ensemble
Alceste, vous pleurez.
Admète, vous mourez.

Scène xv

le page, à Admète

Seigneur, on vous demande.

admète

Qui ?

le page

Un médecin.

admète

Ah ! je suis mort : n’importe, qu’il entre, il faut mourir dans les règles.

Scène xvi

le médecin

Air : L’autre nuit j’aperçus en songe

Pour guérir de ta maladie,
Je t’apporte un médicament,
admète
Ah ! donne-le moi promptement.
le médecin
Non, car il faut perdre la vie.
admète
Comment veux-tu donc me guérir,
Si ton remède fait mourir ?
le médecin

Je vais vous expliquer l’énigme : premièrement, si vous prenez mon remède, vous n’en reviendrez pas.

admète

Cela est clair.

le médecin

Et par un je-ne-sais-quoi, qu’il est impossible d’expliquer, il faut absolument que quelqu’un l’avale pour vous.

admète

Mais cela est ridicule !

le médecin

Je le sais bien. Mais il me faut un malade, et je tuerai qui je pourrai.

admète

Quoi ? il faut absolument que quelqu’un meure de cette affaire-ci ?

Air : Pour passer doucement sa vie

De votre science assassine,
On ne saurait donc fuir les lois ?
le médecin
Non, vraiment, car la médecine
Ne veut jamais perdre ses droits.
Il laisse la fiole entre les mains d’Admète et s’en va.
phérès

Allez vous coucher, mon fils, en attendant que la médecine opère.

admète, au Parterre

Messieurs, n’y aurait-il point parmi vous quelque personne charitable qui voulût se purger pour moi ?

Il remet la fiole entre les mains de Phérès et s’en va en pleurant.
phérès

Oh çà ! il s’agit maintenant de savoir qui prendra la médecine.

Air : Pour toucher son Isabelle

Moi, je n’en ai point d’envie,
Je n’ai qu’un reste de vie,
Qui sans drogue partira.
Ah ! ah ! ah ! ah !
D’ailleurs, faut-il que je meure
Pour un fils qui s’en rira ?
Ah ! ah ! ah ! ah !
Cette raison est meilleure
Que celle de l’Opéra.
Ah ! ah ! ah ! ah !
céphise

Air : Je n’saurais

Je plains fort le sort d’Admète ;
Mais ma foi je ne veux pas,
Me servir d’une recette
Si contraire à mes appas,
Je n’saurais,
Je suis encor trop jeunette,
J’en mourrais.
alceste

Air : Ramonez ci, ramonez là

Pour prendre la médecine,
Chacun de vous fait la mine,
Les bons amis que voilà !
L’un dit ceci, l’autre cela,
La la la,
Moi je sais bien qui la prendra.
Elle arrache la médecine des mains de Phérès, et s’en va.

Scène xvii

phérès

Allons voir comment se porte mon fils.

chœur

Air : Tombeau de Maître André

Hélas ! hélas ! hélas !
phérès

Qu’entends-je ? il rend le dernier soupir.

chœur

Même air

Hélas ! hélas ! hélas !
phérès

Ah ! c’en est fait, le voilà parti.

chœur

Air : Allons gai

Ô trop heureux Admète,
Que votre sort est beau !
phérès

Comment donc, qu’est-ce que cela signifie ?

chœur

Suite de l’air : [Allons gai]

Une amitié parfaite
Vous sauve du Tombeau
Allons gai, etc.

Scène xviii

phérès

Ah ! le voilà lui-même : embrassez-moi mon cher fils.

admète

Il n’est pas question de cela, quelqu’un est mort pour moi, il est juste de le récompenser.

Air : [Ah !] ceux qui l’ont tué m’ont fait grand tort

Que pour lui l’on apprête
Un divertissement,
Qu’on ordonne une fête,
Qu’on dresse un monument :
Un bon ami pour moi court à la mort,
Mais ma foi, quel qu’il soit, il a grand tort.

Scène xix

céphise

Air : Pour la Baronne

Alceste est morte.
admète
Voilà bien une autre chanson.
céphise
Elle vous a fermé la porte,
Par où l’on entre chez Pluton,
Alceste est morte.

Air : Il était une jeune fille

Elle a pris la médecine, bis
En disant : oui je te prends
Eh ! tant amoureuse,
J’en prendrai dix fois autant,
Eh ! Tant amoureusement.
Six pleureurs avec de longs manteaux noirs traversent le théâtre, en chantant
chœur

Air : Dame commode

Alceste est morte.
admète
Que veulent-ils conter ?
chœur
Alceste est morte.
admète
Je n’en saurais douter,
Pourquoi me tourmenter ?
C’est trop le répéter.
chœur
Hélas ! Alceste est morte.
admète
Cessez de le chanter.
chœur
Alceste est morte.

Scène xx

alcide

Que signifient ces clameurs ?

admète

Ah ! mon cher ami ! Alceste est gîtée.

Air : J’offre ici mon savoir-faire

Pour moi son amour fidèle
L’a fait mourir.
alcide
J’en suis surpris.
admète
Ma foi, les femmes de Paris
Ne la prendront pas pour modèle.
À deux, ensemble
Ma foi, les femmes etc.
alcide

Il ne faut rien déguiser, mon cher Admète, j’aime Alceste.

admète

Ce serait bien le diable !

alcide

Puisqu’elle est morte, tu n’as plus de prétention sur elle ?

admète

Non, vraiment ! que voulez-vous que j’en fasse à présent ?

alcide

Air : Franchement douguenit

Tu n’as qu’à me la céder,
Et je vais tout hasarder ;
Au manoir ténébreux
J’entreprendrai de descendre
Au manoir ténébreux.
admète
Ma foi vas-y si tu veux.

Car pour moi je sais bien que je n’irai pas.

alcide

Hé bien, acceptes-tu le parti ?

admète

Tope ! je vous souhaite un bon voyage. Quelle folie d’aller chercher ma femme à tous les diables ! après tout, il est bien sûr de l’y trouver.

Admète s’en va.
alcide

Comment descendrai-je aux Enfers ?

Scène xi

mercure

Air : Ô reguingué

Mercure vient à ton secours bis
Il prétend servir tes amours,
Ô reguingué, ô lon lan la.
alcide
Vraiment dans pareille aventure,
On a grand besoin de Mercure.
Il s’abîme avec Mercure.

Scène xii

Le théâtre représente le fleuve Achéron.
charon

Air : Car mon cœur n’est point partagé

Il faut passer tôt ou tard
Dans ma petite nacelle,
J’y passe jeune et vieillard,
Fille, femme et damoiselle ;
Venez-y tous hardiment,
Vous passerez pour votre argent. bis

Air : Là-haut sur ces Montagnes

Sans cesse je travaille
À passer chez les morts,
Les grands et la canaille
Dont fourmillent ces bords :
C’est l’arrêt de la Parque.
Pour entrer dans ma barque,
Ombres, il faut payer ;
Et jusqu’au noir Cocyte,
Il faut que l’on acquitte
Les droits du maltôtier.
une ombre

Air : Landerirette

Passe-moi, Charon, passe-moi.
charon
Paye les soins de mon emploi
Landerirette.
definitacteur, l’ombre ombre
ombre
J’ai payé là-haut.
charon
Paye ici
Landeriri.
les ombres

Air : Il faut que je file, file

Passe, passe, passe, passe,
Passe Charon, passe-moi.
charon
Donne, passe ; donne, passe ;
Donne, passe ; arrête-toi.
une petite ombre
Je tiendrai si peu de place.
charon
Oh ! tu te moques de moi.
les ombres
Passe, passe, passe, passe,
Passe Charon, passe-moi.
charon

Air : Le fameux Diogène

Charon dans ces lieux sombres,
Ne passe que les Ombres
Qui donnent leur denier.
une ombre jolie
Passe-moi, je te prie,
Je suis assez jolie
Pour passer sans payer.
charon

Air : C’est un moineau

De vos appass,
Dans ces noirs climats,
Nous ne craignons point les lacs.
De vos appas,
On fait ici bas
Peu de cas.
ombre
Quel inhumain Batelier !
charon
Oh ! vous avez beau crier,
Un vieux nocher est plus dur qu’un greffier.
De vos appas,etc.
une ombre

Air : Les Feuillantines

Nous sommes trois scélérats,
Fils ingrats.
charon
Oh ! vous ne passerez pas.
ombre
Sommes-nous donc si coupables
Qu’il nous soit défendu d’aller aux diables ?
charon

Air : Quand je tiens ce jus d’Octobre

Vous étiez plus sots que perfides,
Tout le public soutient cela ;
Il faut que Minos en décide,
En attendant, demeurez là.
tarsis

Air : Ah ! Robin, tais-toi

Je suis Tarsis.
zélie
Moi Zélie.
charon
Quels pitoyables accents !
Vous avez, mes pauvres Enfants,
Été peu en vie.
tarsis, à Zélie
Ah ! ce sont les airs,
Et les vers,
De travers,
Qui nous ont, ma Mie,
Conduit aux Enfers.
charon

Air : Dans ma jeunesse

Dans ma jeunesse,
Musiciens brillaient,
Poètes travaillaient,
Danseuses enlevaient,
Et chanteurs excellaient ;
Tout sentait le Permesse :
Aujourd’hui ce n’est plus cela,
Chanteur s’égosille,
Danseuse sautille,
Poète roupille,
Musicien pille,
Et le tout va,
Cahin, caha bis
ombre

Air : Lon lan la derirette

Charon me connaissez-vous bien ?
Je suis ce pauvre Italien,
Lon lan la derirette,
Qui s’est marié dans Paris,
Lon lan la deriri.

Air : Quand je tiens ce jus d’octobre

Devais-tu, Fortune ennemie,
Me traiter si cruellement ?
charon
Êtes-vous mort de maladie ?
ombre
Non, je suis mort subitement.

Scène xiii

sautant dans la barque.

Air : Place à Messieurs

Ombres, sortez sans faire résistance.
charon
Chétif mortel, quelle est ton espérance ?
alcide
Je veux passer, c’est pour toi trop d’honneur.
charon
Place à Monsieur. bis
les ombres
Place à Monsieur.
alcide

Air : Nanon dormait

Allons, allons,
Rame, dépêche, achève.
charon
Nous enfonçons,
Ma foi, ma barque crève.
alcide
Pourquoi tant de façons ?
Passons, passons, passons, passons.
charon
Nous enfonçons.

Scène xxiv

Le Théâtre change et représente le palais de Pluton.
pluton

Air : La beauté, la rareté, la curiosité

Commence de goûter d’une paix éternelle,
La beauté ;
Tu meurs pour ton époux, ah ! quel excès de zèle !
La rareté !
Dans le séjour des morts, tu viens montrer, ma belle,
La curiosité.

Cela mérite un divertissement qui sera même fort bien placé.

un lutin

Quelle fête voulez-vous lui donner ? nous n’avons ici que des musiciens très mélancoliques.

pluton

N’importe, qu’ils chantent toujours, et même, je veux qu’ils dansent.

lutin

Mais, Seigneur, songez qu’ils n’ont pas envie de rire.

pluton

Je veux qu’ils dansent.

lutin

Ce sont des gens au désespoir.

pluton

Je veux qu’ils dansent.

On danse, et après la danse.
lutin

Air : Pour le peu de bon temps qui nous reste

Chacun vient ici bas pêle-mêle,
Dru comme la grêle,
Peupler Pluton ;
Nous mettons le faussaire,
L’auteur plagiaire,
Dans le cachot du fripon ;
L’amant petit-maître,
Le fourbe, le traître,
Avec le menteur :
Avec qui faut-il mettre
Le procureur ?

Scène xxv

alecton

Air : Morguienne de vous

Quel diable de train !
Songeons à combattre ;
Le fils de Jupin,
Fait le diable à quatre.
pluton

Gardes ! qu’on le saisisse !

alecton

Qui voulez-vous qui s’y frotte ? il est plus fort que tout l’Enfer ; tenez, le voici qui mène en laisse votre chien Cerbère.

Scène xxvi

pluton

Air : Quel plaisir d’aimer sans contrainte

Hé quoi ! tu viens faire ici tapage !
Téméraire, quel sujet t’engage
À troubler la paix de cet asile ?
alcide
Oui, car c’est un séjour fort tranquille !

Air : Ne craignez rien : l’hymen est votre asile

Je ne viens point te ravir ta couronne,
Alceste, seule ici conduit mes pas,
Il me la faut...
pluton
Hé bien, je te la donne,
C’est le moyen de sortir d’embarras.
alcide

Il faut avouer que Pluton est un bon homme !

pluton, après avoir fait sortir son char

Air : Réjouissez-vous bons Français.

Je consens à remplir vos vœux ;
Montez dans mon char tous les deux,
Profitez vite de l’escorte,
Et que le diable vous emporte.
Alcide et l’Ombre d’Alceste se placent sur le char de Pluton qui les enlève.

Scène xvii

Le Théâtre change et représente un arc de triomphe.
admète

Air : Or, écoutez petits et grands

Alcide est vainqueur du trépas,
L’Enfer ne lui résiste pas,
Jugez ce qu’aura fait ma femme !
J’enrage dans le fond de l’âme,
Mais il faut que je chante, hélas !
Alcide est vainqueur du trépas.
chœur

Air : Mais surtout prenez bien garde [à votre cotillon]

Alcide est vainqueur du trépas,
L’Enfer ne lui résiste pas.
admète

Allons, puisque je ne puis mieux faire, chantons toujours :

Alcide est vainqueur du trépas,
L’Enfer ne lui résiste pas.

Scène xviii

alcide

Air : Vaudeville du retour de Fontainebleau

Peut-on avoir trop entrepris
Pour cette heureuse victoire ?
Ah ! dût-on pour un pareil prix,
Traverser cent fois l’onde noire,
Et gai, gai, gai, gai, comme on y va ;
La la la la.

Mais il me semble Madame, que vous regardez Admète bien tendrement.

admète

Il a raison, cela est malhonnête.

alcide

En vérité, je joue ici un fort joli personnage !

alceste

Air : Si ta femme gronde

Je voudrais, Alcide,
N’adresser mes regards qu’à vous,
Mais mon cœur les guide
Sur monÉpoux.
alcide
Quelle perfidie !
alceste
Hélas ! je n’ai pu dans ce jour,
Reprendre la vie
Sans mon amour.
alcide

Mais Admète vous a cédée.

admète

Cela est vrai... allons donc, badine ! Finissez, soyez sage.

alceste, d’un ton attendri

Adieu donc, Admète.

admète, en pleurant

Je vous souhaite le bonsoir.

alcide

Les pauvres enfants me font pitié ! revenez Admète, je vous la rends : la belle chose que de savoir triompher de son amour !

admète

Quoi ! tout de bon, vous me la rendez, et vous l’aimez ? il faut qu’il y ait quelque chose là-dessous.

alcide, à part

Ces maris ont toujours de plaisantes visions.

admète

Air : Eh ! pourquoi donc dessus l’herbette

Et pourquoi donc grand personnage
Et pourquoi donc me la rends-tu ?
alcide
L’amour par l’honneur combattu,
Cède à mon fier courage.
admète
Non, non, ce n’est pas la vertu,
C’est l’effet du voyage.

Allons, ma chère Alceste, puisque je suis le maître du champ de bataille, oublions tout ce qui s’est passé, et qu’on vienne ici célébrer notre mariage.

divertissement
airvide
Goûtez, heureux époux,
Goûtez les plaisirs les plus doux ;
Votre attente est remplie,
Un sort digne d’envie
Succède à vos tourments.
Formez les nœuds les plus charmants,
Et quoique l’hymen vous lie,
Soyez toujours Amants.
On danse.
vaudeville
airvide
Pour son époux, femme jolie,
Immole ses attraits,
Hélas ! quelle folie !
C’est porter l’amour à l’excès ;
C’est ce qu’on n’a point vu de la vie,
Et ce qu’on ne verra jamais.
Coquettes sans supercherie,
Petits-maîtres discrets,
Auteurs sans jalousie,
Normands dégoûtés de procès ;
C’est ce qu’on n’a point vu de la vie,
Et ce qu’on ne verra jamais.
Qu’un vieux prétende chez Silvie,
Sans or, trouver accès,
Hélas ! quelle folie !
Qu’un Gascon régale à ses frais,
C’est ce qu’on n’a point vu de la vie,
Et ce qu’on ne verra jamais.
À son amant, fille jolie,
Disait je te promets
D’aimer sans tricherie.
Hélas ! lui dit-il, chère Agnès ;
C’est ce qu’on n’a point vu de la vie,
Et ce qu’on ne verra jamais.
Au Parterre.
C’est vous qui d’une comédie,
Faites tout le succès,
En vain un Auteur crie,
Appelle-t-on de vos arrêts ?
C’est ce qu’on n’a point vu de la vie,
Et ce qu’on ne verra jamais.
Fin