Adrien-Joseph de Valois d’Orville

Don Quichotte Polichinelle

Parodie en trois actes du ballet de Don Quichotte
[Non représentée, écrite] pour les marionnettes de la foire Saint Germain
1743
BnF ms. fr. 9318

Acteurs

Don Quichotte
Sancho
Attisidore, première dame de la duchesse
Une paysanne
Merlin, enchanteur
Montésinos, enchanteur
Suivantes de la duchesse
Un japonais
Une japonaise
Troupe de démons
La scène est chez la duchesse.

---

Don Quichotte Polichinelle

L’auteur de cette pièce, qui ne fut point représentée, a suivi pied à pied le ballet qu’il a voulu parodier. Son travail s’est réduit à tourner en vaudevilles les paroles de l’opéra. À la quatrième scène du premier acte, Don Quichotte, par la tromperie de Sancho, prend une paysanne pour Dulcinée, qui reçoit fort mal son compliment.
la paysanne

Air : Le cotillon couleur de rose

Non, je ne veux pas badiner
Rangez-vous, gare une taloche
Je m’en vais vous égratigner
Ou vous écraser la caboche.
Aga stilà,
Comme il y va !
Le premier pendart qui m’approche
D’un coup de poing
Dans le groin,
Je l’enverrai rire plus loin.

Air : Vraiment, ma commère, oui

Allez, si cela vous dit,
Rire à la corde du puits
Où je vous y ferons boire
Vraiment, ma commère, voire
Vraiment [ma commère, oui.]
À la sixième scène du deuxième acte, Sancho, condamné à se fustiger pour opérer le désenchantement de Dulcinée se propose de tricher et dit :

Air : un peu de tricherie

Quand un nonnain se discipline
Pensez-vous donc qu’il s’assassine ?
Eh ! bon, bon, bon !
Je t’en réponds.
C’est une fraude bien permise
Que de frapper sur la chemise.
Et zon, zon, zon,
Ah ! ah ! voyez donc !
Un peu de tricherie
Dans la vie,
Est toujours de saison.
Au troisième acte, Sancho, prévenu qu’il est métamorphosé en singe, se plaint de sa destinée.

Air : Comme v’là qu’est fait

Bon Dieu, que j’enrage dans l’âme,
D’être singe de bout en bout.
Que dira Sanchia ma femme ?
La chienne en aura du dégoût.
Ce n’est plus là ma cravate ?
Ce n’est plus là mon toupet ?
Cette main n’est plus qu’une patte ?
Tout ceci n’est que poil follet ?
Comme v’là qu’est fait ?