[Pierre Laujon]

La Fille, la veuve et la femme

Parodie nouvelle des Fêtes de Thalie
Représentée pour la première fois par les Comédiens Italiens ordinaires du Roi
le samedi 21 août 1745
Paris, Delormel, 1745

Acteurs

Acaste, capitaine de Vaisseau, amant de Léonore : Monsieur Rochard
Cléon, père de Léonore : Monsieur Carlin
Léonore, fille de Cléon et de Bélise : Madame Dehesse
Bélise, mère de Léonore : Monsieur Vincent
Matelots

---

La Fille, la veuve et la femme

Acte i

La Fille
Le théâtre représente le port de Marseille.

Scène i

cléon

Air : Va-t’en voir s’il viennent, Jean

Dites-moi, quel est l’objet,
De votre tendresse.
acaste
Nenni, cela gâterait,
Le nœud de la pièce.
Mes gens pour le dénouement,
Près d’ici se tiennent.
Va-t’en voir s’il viennent, Jean,
Va-t-en voir s’ils viennent.
cléon

Air : Est-ce que ça se demande

Des fers vous m’avez su tirer
J’en suis ravi dans l’âme.
Mais que sert de m’en délivrer,
Pour me rendre à ma femme ?
On me croit mort...
acaste
Que craignez-vous ?
cléon
Vous badinez, je pense.
Je crains ce que craint un époux
Après dix ans d’absence.

Scène ii

acaste

Air : Menuet de l’esprit follet

Qu’il est charmant,
D’aimer une belle,
Tendrement !
Quand son cœur,
Sans rigueur,
Laisse peu languir pour elle,
Son amant !
Qu’il est charmant,
Ce feu qui dévore,
J’adore
Mais c’est vainement.
Quoi, Léonore,
Quoi résister encore ?
Ma langueur,
Mon ardeur,
Tout irrite ta froideur.
Quel tourment !
Qu’il est charmant,
Quand la même flamme,
Enflamme,
L’amante et l’amant !

Air : Médor a su charmer mon cœur

Mes soins, mes soupirs, ma langueur,
Rien ne te rend plus tendre !
L’amour, l’hymen, tout te fait peur
Comment faut-il te prendre ?
Sa mère vient, n’approchons point,
Elle instruira la belle.
La bonne maman sur ce point,
En doit savoir plus qu’elle.

Scène iii

léonore

Air : Ma maîtresse est une blonde

Point d’hymen, point de tendresse,
Jamais je n’en veux tâter.
Je ne m’occupe sans cesse,
Qu’à danser, rire et chanter.
Zeste,
Leste,
Preste,
Voilà comme il faut
Être folâtre et légère.
Toujours prête à faire
Lan laire,
Toujours prête à faire le saut.
bélise

Air : Filles qui passez par ici

Acaste soupire pour toi,
Mets fin à son martyre.
léonore
Oh ! je ne veux que rire moi,
Qu’à son aise il soupire.
bélise
Un bon époux, un jeune amant,
Sait bien nous faire rire,
Vraiment,
Sait bien nous faire rire.
léonore

Air : Il est pourtant temps, ma mère

Oh, laissons-là ce cavalier,bis
Pourquoi vous effrayer ?
Pourquoi vous récrier ?
bélise
Il est pourtant temps, pourtant temps, ma fille,
Il est pourtant temps de vous marier.
léonore

Air : Monsieur le Comte a très grand tort

Sur mer depuis plus de dix ans,
Mon époux court la prétentaine.
Hélas, après un si long temps,
Je n’espère plus qu’il revienne.
Mais en tout cas il a grand tort,
De ne pas mander s’il est mort.
bélise

Air : Bouchez, Naïades, vos fontaines

Le pauvre homme aura fait naufrage,
Sans toi, resterais-je en veuvage ?
Prends-un mari sans lanterner,
La jeunesse est comme la rose.
On la voit toujours se faner
Presque aussitôt qu’elle est éclose.
léonore

Air : Toujours va qui danse

L’hymen a des chagrins trop grands.
On est jaloux, on se chamaille,
Les enfants viennent tous les ans,
Cela gâte la taille.
Je préfère à tous ces soins-là,
L’aimable indépendance.
Ta la, la, la, la, la, la, la, la, la,
Toujours va qui danse.

Scène iv

acaste

Air : Cahin, caha

Beauté que j’aime,
Commencez mes beaux jours,
Et vous verrez leur cours
Rempli par les amours...
léonore
L’amant tient ces discours,
L’époux fait-il de même ?
Avec lui ce n’est plus cela.
Sa vive tendresse,
Ainsi qu’une ivresse,
Le lendemain cesse,
Plus le devoir presse,
Plus l’amour va,
Cahin, caha.
Plus l’amour va,
Cahin, caha.
bélise, à Acaste

Air : Ah ! vous ne m’aimez pas

Quoi, de cette inhumaine,
Votre cœur n’est point las !
Formez une autre chaîne.
acaste
Que ne le puis-je, hélas !
léonore
Vous trouverez sans peine,
De plus charmants appas,
Changez, rien ne vous gène...
acaste
Ah ! vous ne m’aimez pas !
bélise

Air : Cher amant, tu m’abandonnes

Une jeunesse semblable
Vous ferait trop endever\definition Endever Avoir grand dépit de quelque chose Acad. 1762.
Prenez femme raisonnable,
On en peut encor trouver.

Air : Tarare ponpon

J’ai fait choix pour vos feux d’un objet moins rebelle,
Qui brûle en ce moment de vous donner sa foi.
Il vaut bien autant qu’elle,
acaste
Madame, je vous croi.
Mais quelle est cette belle ?
bélise, se montrant
C’est moi.

Air : Gai, gai, gai, mon officier

Gai, gai, gai mon officier,
Puisque l’hymen vous tente,
À vous, je veux bien me lier,
Songez à l’oublier.\indicreprmus Fin
acaste, à Léonore
En fille obéissante,
Il faut vous marier.
léonore
Ma mère est obligeante,
Moi, je me fais prier !
bélise
Gai, gai, gai, mon officier...\indicreprmus Au mot fin
acaste, à Léonore

Air : Marotte fait bien la fière

Puisque vous êtes si fière,
Il faut bien vous planter là.
Allez, Madame votre mère,
De mon amour me guérira,
Me consolera.
acaste et bélise, ensemble
Puisque vous êtes si fière,
Il faut bien vous planter là.
léonore

Air : Mariez-moi

Sortons, je suis hors de moi...

Scène v

Que vois-je ? elle prend la fuite !
bélise
Songe à me donner ta foi,
Puisque enfin t’en voilà quitte.
Mon p’tit Roi,
Marions-nous au plus vite,
Mon p’tit Roi,
Je me donne tout à toi.

Air : Non, je n’irai plus seulette aux bois

Consens à de nouveaux soupirs,
Sur mes pas volent les plaisirs,
Nous comblerons tous tes désirs,
Mon petit toutou, lon lan la,
Et gai, gai, gai, ta, la, la, la, la, la...
Mais pourquoi donc rester com’ ça ?
Cléon paraît.

Scène vi

cléon, apercevant sa femme

Air : De tous les capucins du monde

Perfide, est-ce ainsi qu’on me traite !
bélise, reconnaissant Cléon
Mon époux ! battons la retraite.
cléon, à Acaste
Je fais le rôle d’un nigaud,
C’est vous qui causez ces méprises.
En me disant un mot tantôt,
Vous épargniez bien des sottises.
acaste

Air : L’amour se démasque lui-même

Quoi ! j’ai délivré votre père !
Ah ! Léonore, quel bonheur !
léonore, d’un air content
Vous n’épouserez point ma mère !
acaste
Qui m’y forçait ? votre rigueur !
Eh, malgré mon dépit extrême
Ne lisiez-vous pas dans mon cœur ?
L’amour se démasque lui-même.
cléon

Air : Ma raison s’en va grand train

Parbleu, s’est un bon vivant,
Épousez-le mon enfant.
léonore
Comme il vous plaira.
cléon, à Acaste
Allons, prenez-la,
Elle vaut bien sa mère.
Ma fille, tu payeras par là,
Les dettes de ton père.
léonore
Oui-da.
cléon
Les dettes de ton père.
On danse.
finacte

Acteurs

Isabelle, veuve coquette : Madame Dehesse
Doris, sa suivante : Mademoiselle Astrando
Léandre, officier, amoureux d’Isabelle : Mademoiselle Coraline
Chrisogon, financier, aussi amoureux d’Isabelle : Monsieur Rochard
Une oublieuse : Monsieur Carlin
Bergers

Acte ii

La Veuve coquette
Le théâtre représente un hameau.

Scène i

isabelle

Air : Vive le badinage

L’état le plus heureux
Est celui du veuvage,
Je vous mille amoureux,
Sans en être moins sage.
Mon temps en mariage,
Serait-il mieux rempli ?
Nenni,
Vive un joyeux veuvage.bis

Scène ii

doris

Air : Catinat

Dès que la Parque eut mis votre époux au tombeau,
Vous prîtes pour pleurer le plus riant hameau.
L’amour su de l’hymen sécher les pleurs...
isabelle
D’accord,
Mais un jeune galant vaut mieux qu’un mari mort.
doris

Air : Le tout par nature

Chaque jour, chaque galant...
isabelle
Amuser plus d’un amant
Est un remède charmant
Contre l’inquiétude.
Je le fais moins par penchant
Que par habitude.
doris

Air : Jamais la nuit ne fut si noire

Jamais beauté n’eut tant de gloire !
Faut-il que le veuvage ait pour vous tant d’appas !
Et qu’un second hymen ne vous en offre pas ?
Ce dégoût est si grand que j’ai peine à le croire.
Vous trompez un jeune officier,
Est-il, est-il, de plus aimable emplette !
Vous êtes sourde aux vœux d’un financier,
Que de ducats perdus, \ibis\, Ah ! que je les regrette !

Air : Un peu de tricherie [dans la vie]

Mais je les vois venir, Madame,
Allez-vous répondre à leur flamme...
isabelle
Et bon, bon, bon.
Je t’en répond,
Sous ce bosquet je me retire,
De leur embarras j’y vais rire,
N’ai-je pas raison ?
doris
Ah, ah ! voyez donc !
isabelle
Un peu de tricherie,
Dans la vie,
Est toujours de saison.

Scène iii

léandre

Air : Vantez-vous-en

Je suis seul aimé d’Isabelle.
le financier
Moi, je suis au mieux auprès d’elle.
léandre
Sa bouche m’en a fait serment.
le financier
j’en dis autant.bis
Mon mérite est assez brillant,
Pour ne point trouver de cruelle.
Car j’ai de bon argent comptant,
Vantez-vous-en.
léandre

Air : Ma chère mère

Le militaire
Formé pour plaire,
Charme d’abord,
Sans or,
Ni coffre-fort.
Tendre parole,
Langage drôle,
Le rend vainqueur,
Du plus rebelle cœur.
Par son jargon,
Il enjôle, il enjôle,
Par son jargon,
Il enjôle un tendron.
doris

Air : Pierrot

Ne disputez point vainement,
Chacun de vous peut charmer une belle.
À l’officier.
Vous aimez délicatement.
En montrant le financier.
Mais il aime solidement.
le financier
Qui sera l’époux d’Isabelle ?
léandre
C’est moi, Monsieur, elle vous le dira.
doris
Madame vient qui vous en instruira.
léandre et le financier, ensemble
Ah, ah !
Nous allons voir ça.

Scène iv

le financier
airvide
Ah ! morbleu que vous êtes belle,
Ventrebleu que vous valez d’or !
léandre
Vous seriez cent fois plus cruelle,
Qu’on vous adorerait encor.
le financier
Ah ! morbleu, etc.

Air : Pour la Baronne

Et l’un et l’autre,
Brûlons pour vous des mêmes feux.
Décidez, quel choix est le votre ?
léandre
Oui, qui renvoyez-vous des deux ?
isabelle
Ni l’un, ni l’autre.
léandre

Air : C’est encore mieux

Je crois être l’heureux amant.
le financier
On est fait d’un modèle
À prendre hypothèque aisément
Sur le cœur d’une belle.
isabelle
À bannir l’un j’aurais trop de regret.
léandre
C’est fort bien fait.
le financier
C’est fort bien fait.
isabelle
Ne puis-je pas vous garder tous les deux ?
C’est encor mieux.bis
léandre et le financier, ensemble

Air : Allons donc, Mademoiselle

Allons donc Mademoiselle
Expliquez-vous sans façon.
le financier
C’est trop faire la cruelle.
léandre
C’est trop feindre hors de saison.
tous deux, ensemble
Allons donc, etc.
isabelle

Air : Vous qui voyez les dames

Quels transports sont les vôtres ?
Mon pauvre époux, hélas !
Valait mieux que vous autres,
Je pleure son trépas.
le financier
Je vous consolerai.
léandre
Je vous divertirai.
le financier
Je vous amuserai.
tous deux, ensemble
Je le remplacerai.
le financier

Air : Mademoiselle, parez votre chapelle

J’ai pour réussir dans mon amour,
Rassemblé les bergers d’alentour,
Sans tristesse en ce jour,
Ne songeons qu’à chanter votre fête.
Aux bergers.
Çà voici ma conquête.
Hâtez-vous,
Venez-tous.
Donnant un bouquet à Isabelle.
[bis]
Mademoiselle
Parez votre chapelle.

Scène v

On danse.
une oublieuse
Ronde
1
Régalez-vous à peu de frais,
V’la l’plaisir des dames.
Monsieur m’a mandé tout exprès
Pour rendre hommage à vos attraits.
Venez choisir,
Venez filles et femmes,
V’la l’plaisir des dames.
V’la l’plaisir
2
Pour rendre, etc.
V’la, etc.
On ne me renvoie jamais,
J’ai des oublis pour ces plumets,
Venez choisir, etc.
J’ai des oublis pour ces plumets,
V’la, etc.
3
Pour ces petits muguets coquets
Je porte des colifichets
Venez, etc.
Je porte, etc.
V’la, etc.
4
Pour nos tendrons j’ai des croquets,
Pour nos maris j’ai des cornets
Venez choisir,
Venez filles et femmes,
V’la l’plaisir des dames.
V’la l’plaisir
On danse.

Scène vi

le financier

Air : Est-ce ainsi qu’on prend les belles

Peut-on douter de ma flamme,
Après de pareils efforts ?
léandre
Parbleu, vous traitez Madame,
Comme un tendron du palais.
Croyez-vous que de ces preuves,
Elle se contentera ?
Est-ce ainsi qu’on prend les veuves,
Lon lan la, au gué lan la.
isabelle

Air : Ma raison s’en va grand train

En prenant l’un pour époux,
Je rendrai l’autre jaloux.
À l’officier.
Je ne sens rien pour vous.
le financier
Fort bien.
isabelle
Ni pour vous.
léandre
Fort bien.
le financier
Qu’elle est sauvage !
isabelle
Si vous voulez après cela
Risquer le mariage...
léandre et le financier, ensemble
Non-da.
isabelle
Risquer le mariage.
Elle sort avec Doris.
le financier

Air : N’avez-vous pas vu l’horloge

Tant mieux la veuve déloge.
Son procédé me déplaît,
Ma foi sa beauté déroge,
Depuis son maudit arrêt.
léandre
N’avez-vous pas vu l’horloge,
Savez-vous qu’elle heure il est ?
le financier
airvide
Vole amour, vole,
J’imite ta légèreté.
Méprisé d’une beauté,
Près d’une autre je m’en console.
Vole amour, vole,
J’imite ta légèreté.
finacte

Acteurs

Caliste, femme de Dorante : Mademoiselle Silvia
Dorine, sa suivante : Madame Dehesse
Dorante, mari de Caliste : Monsieur Rochard
Arlequin, mari de Dorine : Monsieur Carlin
Masques

Acte iii

La Femme

Scène i

caliste

Air : Sans le savoir

Amour, quel aimable avantage,
D’occuper un cœur sans partage !
Mon époux comble mon espoir !
Épris d’une flamme nouvelle,
Il croit manquer à son devoir.
Et cependant il est fidèle,
Sans le savoir.

Scène ii

dorine

Air : Ronde,

Votre époux qui vous croit absente
Amuse ses désirs fripons.
Au nouvel objet qui l’enchante
Il va donner des violons.
Si le mien me faisait injure,
Il me le paierait je vous jure.
Femme qui se sent outragée
A toujours de quoi se venger.
caliste

Air : Ces filles sont si sottes

Je suis sous un nom emprunté,
L’objet de la légèreté.
De moi Dorante est enchanté !
dorine
Quel bonheur est le votre !
caliste
Ainsi je gagne d’un côté,
Ce que je perds de l’autre.bis

Air : Je ne sais comment ça se fit

Un soir dans un bal il me vit,
Je ne sais comment ça se fit.
Il m’aborda tout interdit.
Il était si tendre,
Que j’allais me rendre.
Un scrupule me défendit,
Je ne sais comment ça se fit.
dorine

Air : Ni l’un, ni l’autre

Voilà les hommes,
De sa femme on est bientôt las !
C’est la mode au siècle où nous sommes.
On veut celles que l’on n’a pas,
Voilà les hommes.
caliste

Air : Ce sont les garçons du port au blé

Il vient, sortons.
dorine
Pourquoi cela ?
caliste
Je prétends comme à l’Opéra,
User encore un peu d’adresse,
Pour mettre à profit sa tendresse.

Scène iii

dorante

Air : Corbillon

Mon épouse est loin de la ville,
Et me voilà le maître pour deux jours.
Hélas ! que je suis peu tranquille,
J’attends ici l’objet de mes amours.
À la fin mes yeux verront donc,
Son joli petit air fripon.
arlequin

Air : Je sommeille

Pourquoi quitter votre moitié ?
dorante
Ne m’en parles pas, par pitié,
Je sommeille.
Elle est belle, elle est sage... mais
en amour vive un nouveau mets.
Cela réveille.
Apercevant son inconnue.

Air : C’est ma devise

Tiens, elle porte ici ses pas.
arlequin
Quel goût fantasque !
Vous en jugez de ses appas
Que sur son masque !
dorante
Vois la majesté de son port.
arlequin
Quelle sottise !
Belle montre et peu de rapport,
C’est sa devise.

Scène iv

Marche
dorante

Air : Cotillon des fêtes de Thalie

Exerçons un peu nos jarrets,
Et dansons ensemble
Les nouveaux menuets.
Le plaisir ici nous rassemble,
Folâtrons,
Sautons,
Des cotillons,
Des rigaudons,
Exerçons un peu nos jarrets,
Et dansons ensemble,
Les nouveaux menuets.
On danse.
dorine, masquée

Air : J’ai demandé à ma mère

D’Arlequin qui va paraître,
Je veux tirer le secret.
Il vient, sachons s’il est traitre,
Car tel maître, tel valet.
Arlequin inconstant,
Sera payé comptant.
C’est un usage admis,
Change pour change,
Quitte à quitte et bons amis,
Quand on s’arrange.
À Arlequin.

Air : Sur le ritanta la leri

Vous semblez éviter mes pas ?
arlequin
Qui moi ? j’ai d’autres embarras.
dorine
Vous reculez mon cher petit,
Ah ! chit, chit, chit, chit.
arlequin
Tireli tanta la leri,
Tireli tanta leri.
dorine

Air : Monsieur l’abbé, retirez-vous

Souffrez qu’avec vous je babille,
Au bal cherchez-vous quelque objet ?
arlequin
Elle m’en veut ! quel air coquet !
Si l’on sait ça dans vot’ famille,
Est-ce le fait d’une honnête fille,
Retirez-vous, retirez-vous, retirez-vous.
dorine, le caressant
Eh ! parlez-nous,
D’un ton plus doux.
arlequin
Mon cher trognon... chien d’trognon, finirez-vous !

Air : Petite La Valière

Votre sexe morbleu, m’a joué plus d’un tour.
Je déteste à la fois, et l’hymen et l’amour.
Ma femme est un dragon pire que tous les diables,
Elle m’a dégoûté d’elle et de ses semblables.

Air : Cotillon de Dunkerque

Oui, ma très digne épouse,
En malice en vaut douze,
six, Pour fuit cette Honesta,
J’irais jusqu’en Canada.
dorine
Puisqu’elle est si maussade,
Pourquoi la ménager ?
Sans craindre d’algarade\definition Algarade Bravade, insulte qu’on fait à quelqu’un Acad. 1694,
Un époux peut changer.
arlequin
En lui faisant affront,
Je craindrais pour mon front.
dorine
Il a bien répondu,
Il a de la vertu.
Que de maris ici,
Qui ne pensent pas ainsi !
On danse.
dorante

Air : Laissez faire au temps

À mes yeux permettez ma chère,
D’admirer vos divins appas.
caliste
N’exigez point...
dorante
Quel ton sévère...
caliste
Mes appas ne se montrent pas.
dorante
Dieux !
caliste
Peut-être en voulant vous plaire,
De vos feux, je saurais vous guérir.
Laire, laire,
J’aime à faire,
Durer le plaisir.
dorante

Air : Pierrot se plaint que sa femme

Vous résistez, inhumaine ?
caliste
Je crains un cœur inconstant.
N’avez-vous point d’autre chaîne ?
dorante, troublé
Moi !
caliste
Vous parlez en Normand.
dorante
Vous êtes ma souveraine,
Tout mon cœur vous est soumis.
Allons ma Reine,
Rendez-vous car je languis
Plus que la scène.
caliste

Air : Mais, je ne vous dis pas cela

Que dira Caliste...
dorante
Madame,
Ciel !
caliste
Il faut pour moi l’oublier.
dorante, à part
Soit, mari se fait-il prier,
Pour être infidèle à sa femme...
caliste, à part
Mais quel insolent est-ce là ?
Haut.
Vous ne l’aimerez plus ?
dorante
J’en jure,
L’aimer serait vous faire injure.
caliste et dorine se démasquant, ensemble
Mais je ne vous dis pas cela.
Musette
dorante

Air : Que Sylvie m’offre son cœur

coupletvaud 0
5
Qu’il m’est doux,
De n’aimer que vous.
Si l’hymen m’accuse,
L’amour m’excuse.
Qu’il m’est doux,
De n’aimer que vous.
Votre aimable ruse
Fait un amant d’un époux.
6
Mon erreur
Ne vous fait point outrage,
Et mon cœur,
Constant quoique volage,
Pour vous rendre hommage,
Dans de nouveaux nœuds s’engage.
Je vais sans partage,
Dire à vos genoux,
Qu’il m’est doux, etc.
Nulle crainte,
Désormais nulle plainte,
À nos feux,
Ne portera d’atteinte.
Toujours amoureux,
Toujours heureux,
Comblons nos vœux.
Que notre cœur sans feinte,
Dise par nos yeux,
Qu’il m’est doux, etc.
On danse.
finacte